(09-05-2015 18:43)2010collector2010 писал(а): ...
Нашлось фото одной стороны вкладки Зоопарка. Выходные данные: 15.01.92 Тип. завода. Зак. 957 Тир. 70000 Тираж не маленький, но у конверта - 100 тысяч, так что по-любому 30 тысяч пластинок остались без вкладки. А может и того больше, если какие-то непредвиденные обстоятельства вмешались.
Не сочтие за невежество, всем здравствуйте, у кого-то есть нормальный качественный хотя бы скан двух сторон вкладки к диску музыка для фильма? Спасибо!!!
(09-05-2015 02:54)2010collector2010 писал(а): Не "Мелодия", но по теме вкладок. В Харькове покупал "Radio Silence" Гребенщикова сразу по выходу. Цена космическая - 16 руб. 98 коп. (стипендия 40 рублей). Пластинка выпущена в Югославии, в комплекте внутренний конверт с текстами на английском плюс вкладка с переводами песен на русский. Сложенная пополам прямоугольная вкладка. Кажется односторонняя, точный размер не помню, наверное А4. Выглядела как набранный на машинке текст размноженный на ксероксе, т.е. по сравнению со внутренним конвертом - очень бедно. Это я сейчас предполагаю ксерокс, тогда я и не знал о существовании таких устройств.
Больше эту вкладку никогда не видел. Если у кого сохранилось - выкладывайте сканы.
(09-05-2015 12:57)ole писал(а): Вкладка есть, правда размер скорее А3. Выглядит как листовка
(09-05-2015 17:58)Melcrelif писал(а): У меня тоже Югославское издание. Формат вкладки А3. Текст с одной стороны. Возможно что печать вкладки делали на Ризографе, могу и ошибаться.
... http://hi-fidelity-forum.com/forum/attac...aid=689563
(09-05-2015 18:05)2010collector2010 писал(а): Спасибо, вижу на заднем плане внутренний конверт, теперь масштаб понятен. Но почему-то запомнилось, что она была меньше.
Здравствуйте, не сочтите, а может кто-то качественный оригинальный ровный скан вкладки этой выложить, на временную замену на период поисков оригинала? Спасибо!
Мелодия для Финляндии:
Владимир Высоцкий Марина Влади 1987 год
Стерео С 60 25959 008
Рижский завод, чёрное яблоко, названия песен на яблоке на финском языке,
с буклетом с текстами песен на финском языке, выпущенным фирмой Мелодия в комплект с этим финским выпуском
P/s: Несмотря на вышеуказанный комментарий к этому фото данного варианта выпуска / издания, насколько можно разглядеть на этом фото, названия песен, определенно, приведены на английском языке.
Использован вариант перевода названий как на Московском опытном заводе "Грамзапись" - http://vagant96.narod.ru/lp/r1/25959/25959a03.jpg (Апрелевский завод перевел названия иным образом - http://vagant96.narod.ru/lp/r1/25959/25959a18.jpg). Чёрная этикетка, серебристые буквы. "Экспортный вариант" от Рижского завода грампластинок.
О буклете: название буклета (Владимир Высоцкий Песни) не соответствует названию пластинки (Марина Влади поет песни Владимира Высоцкого. Владимир Высоцкий поет свои песни).
Однако "исследователи" в области полных заводских комплектов пластинок разных выпусков утверждают. что так и выпускалось с таким буклетом на финском для Финляндии. Такой экспортный вариант.
Довольно интересно хотя бы взглянуть оригинал не по фото такой, а живьем, или фото детальнее у того у кого такой выпуск имеется под рукой). Может это путаница, а представленный тут буклет, буклет от "финского" экспортного издания например такого http://records.su/album/1248 диска, или такого http://records.su/album/12293 . По крайней мере названия этих двух дисков больше подходят названию буклета. Однако.......
Кто-то что-то может сказать по этому поводу?
Позвонили переводчице Anita Mitrošhin указанной на буклете (http://hi-fidelity-forum.com/forum/attac...d=839821).
Она подтвердила, что по заказу финской компании сделала подстрочный перевод песен, представленных на (http://hi-fidelity-forum.com/forum/threa...pid3369255 , Владимир Высоцкий Марина Влади 1987 год Стерео С 60 25959 008 Рижский завод, чёрное яблоко, названия песен на яблоке на финском языке, с буклетом с текстами песен на финском языке, выпущенным фирмой Мелодия в комплект с этим финским выпуском) пластинке Высоцкого. Какие именно песни были представлены на пластинке она не помнит. Фактически Анита сообщила следующее:
1) она сделала перевод песен Высоцкого, записанных на пластинке;
2) перевод песен делался подстрочный (т. е. такой, чтобы финские покупатели пластинки получили представление о чем поет Высоцкий в своих песнях);
3) перевод заказала финская компания, а не Фирма "Мелодия".
О дальнейшей судьбе этих переводов она ничего не знает. Буклета у неё нет.
После того, как найдётся список песен из буклета (буклет), можно понять, для какой именно пластинки он напечатан.
P.s. Возможно, это была пластинка "Vladimir Vysotski ja Melodija-yhtye: Mustaa kultaa" http://62.109.21.135/index.php?template=..._id=835296
Может у кого-то есть данный (http://hi-fidelity-forum.com/forum/attac...id=839821) буклет, комплект LP с таким буклетом?
Ничего необычного в указанном Вами издании нет.
Это стандартное экспортное исполнение. Аналогичный пятак был и у Апрелевского завода (и у МОЗГ-а тоже) с поправкой в деталях, присущих заводу - пятак красного цвета с полосой под лого. Названия песен на английском, указано 'Made in USSR'. "Финский" буклет - это особенность только той партии пластинок, которая отправлялась в Финляндию.
В моем понимании, гораздо интереснее лицензионная пластинка, изданная во Франции. Там в комплекте было две вкладки (или минибуклет на 4 страницы, не помню точно) с текстами песен.
Что касается именно того буклета, который указан у Вас на фото в посте №485, то это принадлежность пластинки финского исполнителя Mika Ja Turkka Mali, которая так и называется "Vladimir Vуsоtskin Lauluja" (Песни Владимира Высоцкого), издана в 1988 году.
(20-07-2016 12:49)JohnZepp писал(а): ...Что касается именно того буклета, который указан у Вас на фото в посте №485, то это принадлежность пластинки финского исполнителя Mika Ja Turkka Mali, которая так и называется "Vladimir Vуsоtskin Lauluja" (Песни Владимира Высоцкого), издана в 1988 году....
Спасибо за ответ. Так это не Высоцкий исполняет свои песни на этом финском диске, а финский исполнитель Mika Ja Turkka Mali исполняет песни Высоцкого?
Так понимаю, речь идет об этом диске этого исполнителя Mika Ja Turkka Mali – Vladimir Vissotskin Lauluja?
Но на конверте данного диска написано Vladimir Vissotskin Lauluja, а на буклете - Vladimir Vysotskin Lauluja...
А фото буклета с этим диском, это фрагмент фото из верхнего поста номер 485.
Не смотря на это, этот диск и этот буклет наиболее подходят друг к другу. У кого-то есть такой буклет в наличии или скан его внутренних страниц? Поделитесь пожалуйста, выложите тут для более вероятной уверенности что это не Мелодия.) Возможно на буклете ещё и указан лейбл издательской фирмы где-то на обороте?
Вы знаете, то, что я написал, мне в течение 10 минут рассказал мой давний друг Гугл. Я уверен, он и Вам не откажет в ответе на Ваши вопросы. Он дружит со всеми, и с финами в том числе. Попробуйте сами его спросить.....
Например, найдет Вам вот такую страницу с одним из текстов, переведенных на финский той самой Anita Mitrošin. http://www.wysotsky.com/1035.htm?17
Расскажет, что Mika Ja Turkka Mali это дуэт двух братьев Mali (По российски - Мэл) http://yle.fi/aihe/artikkeli/2009/07/17/...urkka-mali
Ну и т.д.
Покопавшись еще могу сказать, что первоначальное мое предположение на счет Mika Ja Turkka Mali неверно!
Если посмотреть на пятак пластинки, то там четко черным по суомски написано 'Suomennokset: Turkka Mali', что по нашему означает - перевод на финский: Турка Мэл. Аналогичная надпись встречается и на прочих их пластинках.
Это раз. Следующее - я пока не увидел ни одного финского исполнителя, который бы пел песни Высоцкого в переводах Аниты Митрошин. Или сами переводят, или какие то другие люди, но не Анита.
Отсюда можно предположить, что переводы она делала для изданий непосредственно Высоцкого, которые выходили в Финляндии. Лично мне доподлинно известна только одна такая пластинка 1979 года. Кстати, на её пятаке и на обороте конверта все надписи идут на финском языке. Я думаю, если бы фины заказывали какую-то другую пластинку, например, Влади+Высоцкий, то они бы непременно заказали бы всё оформление на финском, а не на английском.
Впрочем, это только мое предположение на основании имеющейся информации.
Если есть желание, можете связаться:
1. С самой Анитой Митрошин
Novotext Oy; Адрес: ул. Naapuripellontie 5 кв. 4; 00410 HELSINKI
Мобильный телефон: 040-554 6804 Электронная почта: novotext@sci.fi
Может у кого есть этот экспортный выпуск? _______________________________________________________________
Вот двухсторонняя вкладка к пластинке фирмы "Мелодия" – MONO М60 47429 008, MONO M60 47431 006 _ https://www.discogs.com/Владимир-Высоцки...se/3756821 (может кому и будет интересна, есть оригинальное качество для печати) есть такая (но это авторская (но полностью в стиле "Мелодия", как и могла бы быть заводская "Мелодиевская") работа для себя и сделана далеко после выхода в 1986 году данной пластинки, в виду отсутствия информации о записях на оформленном данном (как на яблоках так и на конвертах) LP's фирмы "Мелодия") /для экспортного двойного издания, которое ничем не отличается от обычного, кроме надписи MADE IN USSR на обороте конверта вместо заводской цены, заводской ламинированный двойной (книжкой) конверт, названия песен на яблоках на английском языке и на торце диска вертикальная надпись также на английском, плюс МОНО тоже английскими - MONO:
(09-05-2015 02:54)2010collector2010 писал(а): Не "Мелодия", но по теме вкладок. В Харькове покупал "Radio Silence" Гребенщикова сразу по выходу. Цена космическая - 16 руб. 98 коп. (стипендия 40 рублей). Пластинка выпущена в Югославии, в комплекте внутренний конверт с текстами на английском плюс вкладка с переводами песен на русский. Сложенная пополам прямоугольная вкладка. Кажется односторонняя, точный размер не помню, наверное А4. Выглядела как набранный на машинке текст размноженный на ксероксе, т.е. по сравнению со внутренним конвертом - очень бедно. Это я сейчас предполагаю ксерокс, тогда я и не знал о существовании таких устройств.
Больше эту вкладку никогда не видел. Если у кого сохранилось - выкладывайте сканы.
(02-12-2016 18:44)vaps писал(а):
Может у кого есть этот экспортный выпуск? _______________________________________________________________
Вот двухсторонняя вкладка к пластинке фирмы "Мелодия" – MONO М60 47429 008, MONO M60 47431 006 _ https://www.discogs.com/Владимир-Высоцки...se/3756821 (может кому и будет интересна, есть оригинальное качество для печати) есть такая (но это авторская (но полностью в стиле "Мелодия", как и могла бы быть заводская "Мелодиевская") работа для себя и сделана далеко после выхода в 1986 году данной пластинки, в виду отсутствия информации о записях на оформленном данном (как на яблоках так и на конвертах) LP's фирмы "Мелодия") /для экспортного двойного издания, которое ничем не отличается от обычного, кроме надписи MADE IN USSR на обороте конверта вместо заводской цены, заводской ламинированный двойной (книжкой) конверт, названия песен на яблоках на английском языке и на торце диска вертикальная надпись также на английском, плюс МОНО тоже английскими - MONO: http://hi-fidelity-forum.com/forum/attac...aid=889304 http://hi-fidelity-forum.com/forum/attac...aid=889305 http://hi-fidelity-forum.com/forum/attac...aid=889318 http://hi-fidelity-forum.com/forum/attac...aid=889319
(14-05-2012 00:36)Oleh писал(а): честно говоря , многие пластинки из предложенных я не понимаю , зачем переиздавать? такие как зодиак , автограф , алиса - их и тогда было нашлепано миллионы , и на сегодняшний день они не редкость в абсолютно неигранном состоянии , и стОят они копейки... лучше бы они выпустили то , что действительно интересно.
ну это сейчас мы так знаем что редкое и что мусор . а тогда никто не знал какой будет спрос через 10-20 лет на какую-то пластинку .
вот нашлепали вагон и тележку Высоцкого концерты с1 и по 21 . последние 2-4 номера еще берут слабо . а первые вообще никому не нужны . их бы Мелодия лучше бы напечатала в 60-70 годах . вот тогда он был нужен . магнитофонные его записи тогда переписывали с 10-20 копий с ужасным качеством . тогда их слушали . сейчас - нет уже . пропал к нему интерес . сейчас пошла другая музыка .
(21-05-2015 16:49)ruslan 1 писал(а): Жесть а у меня есть Николай Капустин* – Джазовые Пьесы Для Фортепиано (Тираж 4360шт. ) только очередь за ним чего то не толпится?
никогда не верьте этим цифрам тиражей . перед ними еще писали номер заказа и потом писали тираж . были разные заказы пластинок от торговли наверно и конечно разные тиражи еще печатали . вот посмотрите одну пластинку любую многотиражную или не очень и увидите сами эти цифры . там разные заказы и разные тиражи .
вот вам доказательство моих слов . взял пластинки Высоцкого 3 концерт . разные заводы и разные тиражи .
1. Апрелевка . заказ 194 . тираж 100 000 штук .
2. Ленинград . зак. 548 . тираж 121 200 штук .
3. Рига . зак. 426 . тираж 14 200 шт.
4. Тбилиси . зак. 18 . тир. 3 000 шт.
всего напечатали 238 400 шт. . а если еще поискать другие заказы одного и того-же завода . то и еще будет больше .
вот и еще Окуджаву так-же много печатали одну и туже пластинку .
1. Апрелевка . зак. 307 . тир. 55 000 шт. .
2. Рига . зак 457 . тир. 14 600 шт. .
всего напечатали 69 600 шт. . а может и больше .
так что никогда не утверждайте какой тираж по одной пластинке . их может быть много .
(26-05-2015 02:28)saxxen писал(а): даже Леонтьева и Паулса в альбомных обложках.
вот вам Раймонд Паулс 2 LP альбом .
(27-02-2011 22:32)saxxen писал(а): Везет мне на Пугачеву . Сегодня целая пачка пластинок и там! двойник - Пришла и говорю!
Теперь вопрос? Известно уже три двойника;
Зеркало души
Пришла и говорю
Как тревожен этот путь
Может еще кто знает другие двойники?
вот еще два ее двойника - Рождественские встречи . они разные .
извините . если уже было . 25 страниц трудно просмотреть .
а у меня есть Николай Капустин* – Джазовые Пьесы Для Фортепиано (Тираж 4360шт. ) только очередь за ним чего то не толпится? 
