Сергей, не в качестве флуда - это называется не "читка", а "мойка" - разница более зам огромная, ошибка концептуальная.

Машина для чистки виниловых пластинок

Описание:
Отделка: Серебро. Уровень шума: макс 84 дБ.
Потребляемая мощность: 460 Вт. Габаритные размеры: 350 х 350 х 200 мм. Вес: 13 кг.

Цена 610 евро

Контакты: 8067-548-20-42 Сергей
sigmaideal@mail.ru

Мойка или чистка... А кто понимает что это за мини-заводик, хоть облагораживанием пусть называет.
Она и моет и чистит и очищает и протирает.... Главное, что пластинки после процедуры новенькие.

канавки звуковые на пластниках остаются?

Сорри но для разъяснения:
Clearaudio Smart matrix record cleaning machine - это все таки чистка ибо мойка по английски washing. Это если правильно перевести.

Такие озарения и без перевода ясны и немцу и американцу и китайцу. Это когда пластинка блестит

(28-07-2009 18:29)Jon link писал(а):Такие озарения и без перевода ясны и немцу и американцу и китайцу. Это когда пластинка блестит

Раньше для этих целей, мне рассказывали, перед продажей мазали винил гуталином

(28-07-2009 18:25)ZeusUA link писал(а):Сорри но для разъяснения:
Clearaudio Smart matrix record cleaning machine - это все таки чистка ибо мойка по английски washing. Это если правильно перевести.

технический перевод не всегда дословный. специальные термины в каждом языке свои.
значение слова "клининг" в английском более широко, нежели в русском.
у винильщика при словах "машина для чистки винила" волосы дыбом встанут.

если продавцу все равно - ради бога, но это не профессионально.

По нашему это называется помоечная машина

(28-07-2009 20:17)Huboy link писал(а):По нашему это называется помоечная машина

Не знаю как это там по вашему называется. Это устройство для истинных ценителей винильного дела.

Ну, Вы и рекламу тут развели.
Американцы действительно чистят пластинки, ну а мы моем.
Помыть - слово для нас более родное.
Главное что вещь необходимая в хозяйстве!

не, это все таки для мойки винила. вон в соседней ветке та же самая (оригинальная) машина, только называется правильно.

https://hi-fi-forum.net/forum/index.php?topic=11280.0

"Продам машину для мойки винила Okki-Nokki. Made in Germany. Новая. 400 euro.
http://www.allfordj.ru/product/okki-nokk...ng-machine
Мойка Clearaudio Smart Matrix сделана на базе этой машины."

все таки - МОЙКА....

dateline= писал(а):технический перевод не всегда дословный.

Технический или нет - не имеет значения - грамматика она для всех одна. Хотя некоторые до сих пор у нас называют машины марки BMW как БМВ.

(28-07-2009 21:07)Jon link писал(а):[quote author=Huboy link=topic=12550.msg235987#msg235987 date=1248801466]
По нашему это называется помоечная машина

Не знаю как это там по вашему называется. Это устройство для истинных ценителей винильного дела.
[/quote]
Согласен. Когда-нибудь возьму себе такую или подобную.

(28-07-2009 21:46)ZeusUA link писал(а):

Цитата:технический перевод не всегда дословный.

Технический или нет - не имеет значения - грамматика она для всех одна. Хотя некоторые до сих пор у нас называют машины марки BMW как БМВ.

Гы. А Вы как? По-немецки или по-мерикански?
Я тока на трёх языках знаю как звучит. Подозреваю, что ещё где-то по-своему называют. Ну и что. На скорость не влияет

(28-07-2009 21:46)ZeusUA link писал(а):

Цитата:технический перевод не всегда дословный.

Технический или нет - не имеет значения - грамматика она для всех одна. Хотя некоторые до сих пор у нас называют машины марки BMW как БМВ.

во флуд скатываемся, тем не менее еще раз поясню (как в прошлом владелец бюро переводов, на счету которого узко-специальные переводы в различных областях, в т.ч. для правительственных и силовых структур и не только Украины), дословные переводы вообще не срабатывают, тем более в узкоспециаальных областях - каждый язык имеет свою сложившуюся терминологию, зачастую не переводящуюся "один в один" с другого языка.
а грамматика - она тут вообще ни к селу ни к городу, и она не "для всех одна", а для каждого языка своя, равно как и никакого отношения к правильности перевода не имеет вообще.

привыкайте использовать слова родного языка правильно, а не тупо копировать чужую речь "дословным переводом".
вы паяльник не называете "паяльной железкой" случайно?

offtop

dateline= писал(а):Гы. А Вы как? По-немецки или по-мерикански? Cheesy

Би-Эм-Дабл Ю
Или Вы Пежо тоже Пеугеотом называете...

dateline= писал(а):(как в прошлом владелец бюро переводов, на счету которого узко-специальные переводы в различных областях, в т.ч. для правительственных и силовых структур и не только Украины)

я не дословно переводил а как раз по смыслу. Да, к переводу этого девайса можно применить термин "мойка", но это будет выглядеть как дилетантство - плохое знание как русского так и английский языка (без обид) т.к. данный аппарат все же чистит а не моет пластинки. Вы можете пройтись по интернету и посмотреть как подобные агрегаты называются в переводе.

ЗЫ надо что бы модер потер наш флуд в этой теме

"всрамся но нездамся"?
процесс этот по русски называется "мойка винила", так как именно мойкой и является. с применением специаальной моющей жидкости
машина же только "крутит" и "отсасывает" грязную моющую жидкость. в машине нет ничего чистящего, кстати, в ней есть двигатель и вакуумный отсос

еще раз повторюсь - безграмотный продавец - проблема не покупателя (для покупателя есть грамотные продавцы, хотя бы по приведенной выше ссылке), а самого продавца. хочется ему "чистить" винил - да ради б-га, но что то мне подсказывает, что эта самая пресловутая безграмотность продавца ОЧЕВИДНА 100% настоящих коллекционеров винила

а что, cleaning по-английски еще и уборка :-)
так что это винилоуборочная машина, не спорьте

dateline= писал(а):\"всрамся но нездамся\"?

Ох как Вы самокритичны

Вы знаете чем отличается моющий аппарат от чистящего? Использованием жидкости (наличии емкости с жидкостью, подвода оной в аппарат, автоматическое или полуавтоматическое использование жидкости в процессе работы). А данный агрегат как вы правильно заметили "крутит" и "отсасывает". Вы знаете разницу между моющими и простыми пылесосами?

dateline= писал(а):еще раз повторюсь - безграмотный продавец - проблема не покупателя

Тут я полностью согласен, но также есть еще безграмотные специалисты и консультанты.

dateline= писал(а):а что, cleaning по-английски еще и уборка smiley
так что это винилоуборочная машина, не спорьте

Ну определения понятий зависят от смысла