(30-01-2011 02:12)savik13 link писал(а):[quote author=forum-man link=topic=1272.msg610681#msg610681 date=1296342543]
Залечь на дно в Брюгге -действительно То же понравился жутко-очень атмосферное кино с нетривиальной концовкой!Жаль такие фильмы снимают не часто как хотелось бы,но как говорится:хорошего много не бывает...

Собрал пару-тройку свежих европейских фильмов. Посмотрю-отпишу резюме.
[/quote]

Давайте-будет очень интересно почитать Ваши отзывы о чем то интересном,новеньком из Европы и качнуть посмотреть целенаправлено уже так сказать!

(30-01-2011 01:19)savik13 link писал(а):[quote author=forum-man link=topic=1272.msg609003#msg609003 date=1296219366]
\"Тринадцать месяцев\".Зацепил прежде всего игрой (второсепенного плана) Евгения Гришковецкого.Куценко не мой любимый актер,но здесь сыграл очень харизматично,не совсем в своей манере.Ну,а по сюжету,у кого был кризис среднего возраста-посвящается:
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/410973/

Никакого кризиза не увидел, окромя кризиса Ильи Ноябрева! Гришковец-как Гришковец, в своем амплуа, продолжает уж лет как десять есть собаку, так и в фильме, дурашливый любимчик публики, обаяшка Штейн с бутылкой коньяка. Гоша, конечно не Антикиллер, но и не персонаж знаменитого графа! Фильм подкупает родной киевской атмосферой и
знакомой тусовкой. Невразумительный сюжет, непонятная режиссура, а конкретно, что хотели донести то в массы... Мое личное imho! Без обид.

P.S. Именно после подобных фильмов тянет на Корею, Гонконг и прочее. Просто, бесхитросно, откровенно, без пафоса и возрастного кризиса.
[/quote]

Да какие обиды?! Каждый видит наверно то,что хочет увидеть в конкретном фильме,вот Вы,например увидели родную киевскую атмосферу и знакомую тусовку,а я почему то увидел простую житейскую ситуацию в период кризиса среднего возраста,может поданную наивно и не совсем связано.Это наверно как и видение и восприятия,к примеру азиатского кино, не кажый узрит в них простоту,откровенность и без пафосность,я например этого в них не нахожу,хотя Двойную рокировку и Олдбой посмотрел с большим удовольствием!...Моё скромное ИМХО

(30-01-2011 01:34)savik13 link писал(а):Мне с французского переводить не нужно. А по существу, мысли есть?

забыть эту ветку

Пересмотрел целенаправленно на Blue Ray Пределы контроля, и Залечь на дно в Брюгге. Удовольствие!

Залечь на дно в Брюгге -действительно То же понравился жутко-очень атмосферное кино с нетривиальной концовкой!Жаль такие фильмы снимают не часто как хотелось бы,но как говорится:хорошего много не бывает...

(30-01-2011 02:09)forum-man link писал(а):Залечь на дно в Брюгге -действительно То же понравился жутко-очень атмосферное кино с нетривиальной концовкой!Жаль такие фильмы снимают не часто как хотелось бы,но как говорится:хорошего много не бывает...

Собрал пару-тройку свежих европейских фильмов. Посмотрю-отпишу резюме.

(30-01-2011 02:01)savik13 link писал(а):и Залечь на дно в Брюгге. Удовольствие!

Шедевр и одно сплошное удовольствие!
Только ЗНДВБ надо смотреть в одной единственном переводе - Немахова...

(30-01-2011 12:15)Kator link писал(а):Только ЗНДВБ надо смотреть в одной единственном переводе - Немахова...

Его невозможно в переводе смотреть, у персонажей такие прекрасные голоса, интонации и акценты, переводчик вряд ли сможет это передать )

Хотя, вот эта шедевральная фраза была переведена даже ближе к духу фильма чем произнесена в оригинале
An Uzi? I`m not from South Central Los Angeles. I didn`t come here to shoot twenty black ten year olds in a drive-by. I want a normal gun for a normal person.

(30-01-2011 12:38)Glib link писал(а):[quote author=Kator link=topic=1272.msg610898#msg610898 date=1296378925]
Только ЗНДВБ надо смотреть в одной единственном переводе - Немахова...

Его невозможно в переводе смотреть, у персонажей такие прекрасные голоса, интонации и акценты, переводчик вряд ли сможет это передать )

Хотя, вот эта шедевральная фраза была переведена даже ближе к духу фильма чем произнесена в оригинале
An Uzi? I`m not from South Central Los Angeles. I didn`t come here to shoot twenty black ten year olds in a drive-by. I want a normal gun for a normal person.

[/quote]
А переводчик и не передает, в данном случае Немахов, все акценты и интонации прекрасно слышно, слава Б-гу не чудобубляж.
А так конечно, в идеале знать английский и смотреть в оригинале.

(30-01-2011 13:25)Kator link писал(а):А так конечно, в идеале знать английский и смотреть в оригинале.

Оно то всегда хорошо, но как раз "Брюгге" смотрели компанией, где были англоязычные (американско-англоязычные), даже они местами не могли разобрать акцент Юрия или Колина Фаррела.
Не говоря уже о местных скромных студентах.

Спасибо, спасают субтитры.

В поисках чего нибудь нового с Богуславом Линда наткнулся на польскую комедию Свидание вслепую (2010г.)
Свежо, абсолютно необременительно. Ничего выдающегося, однако, думаю 100+1% положительных эмоций обеспечены. Желателен к вечернему просмотру со своей половиной! imho! Любителям мелодрам. Фильм прекрасно смотрится на польском с субтитрами, так даже душевнее.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/570035/

(30-01-2011 13:31)Glib link писал(а):[quote author=Kator link=topic=1272.msg610954#msg610954 date=1296383107]
А так конечно, в идеале знать английский и смотреть в оригинале.

Оно то всегда хорошо, но как раз "Брюгге" смотрели компанией, где были англоязычные (американско-англоязычные), даже они местами не могли разобрать акцент Юрия или Колина Фаррела.
Не говоря уже о местных скромных студентах.

Спасибо, спасают субтитры.
[/quote]
Эт не акцент, спутали чуть с оборотами речи, идиомами и т.д. Что достаточно сложно для перевода вообще. Большей частью по некоторым оборотам, фразам там всё таки английский-английский, который очень далек от американского-английского. А про студентов тут и речи быть не может. Тут нужен уровень по выше... Хорошо разбираться именно с идиомами и подобными вещами в любом языке - это высший пилотаж. Пока я в жизни встретила одного такого человека. Куда проще мне было смотреть После прочтения сжечь, хотя там Сербин отлично перевел и большего не надо. Брюгге и вправду тяжел в этом плане. Субтитры не люблю, пол фильма пропустить можно (картинку) пока читаешь Но суббтитры да, частенько спасают, что они там f**`em get`em in trully gem (смогла приблизительно услышать))) на английском имели ввиду

Случайно. Давно искал в коллекцию. Наконец то в сети появился нормальный релиз от «CINEMA PRESTIGE» прекрасного фильма Боба Рейфелсона Кровь и вино, 1996г.
Джек Николсон / Стивен Дорфф / Дженнифер Лопез / Джуди Дэвис / Майкл Кейн-актерский состав говорит сам за себя!!! Рекомендую всем.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/3776/
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3397781

Странное преступление \ Sotto falso nome http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/54811/

какой-то колючей ветка стала..

Сегодня был в гостях у товарища,увидел на полке диск с реставрированной версией одного из моих любимых фильмов Карена Шахназарова Город Зеро ,в ролях Леонид Филатов, Олег Басилашвили, Владимир Меньшов, Армен Джигарханян, Евгений Евстигнеев, Алексей Жарков и соответственно не мог отказать себе в удовольствие изъять его себе во временное пользование для просмотра!
http://www.ruskino.ru/mov/1011

(30-01-2011 18:07)marocas link писал(а):Странное преступление \ Sotto falso nome http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/54811/

+1 Солидарен! Еще из Отоя этого периода люблю Эскорт.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/3429/

(30-01-2011 19:20)Russel Z. link писал(а):какой-то колючей ветка стала..

Да нормальная вроде?! Если хотите поднять настроение посмотрите,если не видели,или пересмотрите,если видели Смерть на похоронах (2007) и всё будет соса-соla!
http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=DTHAF

Кстати американцы пересняли, но народ ругает

(30-01-2011 21:28)mvv link писал(а):Кстати американцы пересняли, но народ ругает

Да янки сделали ремейк в 2010 году,но то назвать даже кино точно нельзя,не то что бы назвать комедией!