как же тогда говорить "Львов"
Lvov, L'viv или Lemberg?

ПС: В зависимости с кем говорю, употребляю Lvov, для немцев: Lvov, Lemberg, хотя правильно L'viv

Есть такие фонемы, которые в русском просто отсутствуют.Есть языки ,в которых смысл слова меняется от тональности произношения. Есть правила изменения заимствованных слов в русском языке,есть исключения из этих правил.Принято изменять произношение под свою фонетическую систему не только в русском. Японцы слово котлета произносят кацурецу ,из-за отсутствия в алфавите буквы "л". Лаксман в Японии произносят "Раксмэн" ,а мы тут спорим
Давайте лучше вместе оценим свежий шедевр от мастера

(17-08-2013 23:03)gorgzic писал(а):  Для ценителей натуральности и и музиккальности.

Ни в коем случае нельзя привязывать произношения японских и других иностранных слов к произношению их на английском! Правильно произносить так,как оно звучит в своей родной стране,плюс,как писал Василий, адаптация к русскому!

(19-08-2013 06:56)mamon писал(а):  Ни в коем случае нельзя привязывать произношения японских и других иностранных слов к произношению их на английском! Правильно произносить так,как оно звучит в своей родной стране,плюс,как писал Василий, адаптация к русскому!

Тогда Mazda читается "Мацуда"

(19-08-2013 06:57)Дмитрий Медведев писал(а):  

(19-08-2013 06:56)mamon писал(а):  Ни в коем случае нельзя привязывать произношения японских и других иностранных слов к произношению их на английском! Правильно произносить так,как оно звучит в своей родной стране,плюс,как писал Василий, адаптация к русскому!

Тогда Mazda читается "Мацуда"

Ну теперь я так и буду говорить! Ссылаясь ,естесственно ,на Вас ,Дмитрий,так как оригинал не слышал.
А если серьёзно,то - опять же адаптация.

(19-08-2013 07:07)mamon писал(а):  

(19-08-2013 06:57)Дмитрий Медведев писал(а):  

(19-08-2013 06:56)mamon писал(а):  Ни в коем случае нельзя привязывать произношения японских и других иностранных слов к произношению их на английском! Правильно произносить так,как оно звучит в своей родной стране,плюс,как писал Василий, адаптация к русскому!

Тогда Mazda читается "Мацуда"

Ну теперь я так и буду говорить! Ссылаясь ,естесственно ,на Вас ,Дмитрий,так как оригинал не слышал.
А если серьёзно,то - опять же адаптация.

Лет двадцать пять назад в "За Рулем" была статья про названия авто.
Потом была попытка привить эти названия в статьях. Пол годика побаловАлись и все вернулось на круги своя...

(19-08-2013 01:06)petr.solo1223 писал(а):  Ваш основной аргумент тот, что изменения произошли для удобства произношения, т.е. давайте коверкать иностранные слова в угоду удобству ? Иностранцы когда говорят на русском _произносят Москва,а не Москоу,хотя им второе удобней. Итальянцу наверное удобнее произнести "равиоли",но они стараются ,коверкают,но говорят "пельмени","водка" и т.д. И мы хотим слышать именно так ,почему же вы призываете когда мы говорим на языке страны в которой находимся, то говорим по их правилам, иначе нас не поймут, когда говорим по русски - говорим как принято у нас, иначе нас тоже не поймут. Кто не поймёт ? Американец точно не поймёт,когда я скажу что хочу купить "Камри" или русский когда я скажу что в "лакшари сегменте рынка" выбор качественного продукта значительно больше чем в среднем ? Это проблема не языка,а уровня коммуникативного развития человека. Я отвлекусь,но у меня никогда не было проблем обьяснится с кем либо в любой стране,хотя я владею довольно посредственно одним лишь английским.

Представил себе японца, пытающегося сказать Люксман (Лаксман) и............ не смог.

(19-08-2013 02:55)zick писал(а):  Японцы слово котлета произносят кацурецу ,из-за отсутствия в алфавите буквы "л". Лаксман в Японии произносят "Раксмэн"

Святые угодники!

(19-08-2013 06:57)Дмитрий Медведев писал(а):  Тогда Mazda читается "Мацуда"

   

Своими глазами видел аналогичный докУмент на французскую машину "Пеугеот".

(19-08-2013 14:50)АндрейКа писал(а):  

(19-08-2013 14:44)karmadon писал(а):  

Своими глазами видел аналогичный докУмент на французскую машину "Пеугеот".

У нас прапор один говорил - "ПеВгеот"...

Лингвистических дискуссий еще не было на форуме. Это так занимательно!
Аффтар, пиши исчо (с) 2001 год\Udaff.com

Сэр, в Вашем предложении одна запятая лишняя! Это недопустимо!

Mazda Motor Corporation (яп. マツダ株式会社 мацуда кабусикигайся)

(19-08-2013 16:11)art_van писал(а):  Лингвистических дискуссий еще не было на форуме. Это так занимательно!
Аффтар, пиши исчо (с) 2001 год\Udaff.com

Я бы рад........................
Только что-то струна порвалась,
Да сломалось перо. Ты прости,
Может в следующий раз,.......

RawaVlad
Старожил

Откуда: Львівська обл.
Сообщений: 956
Репутация: 76

(07-08-2013 19:58)RawaVlad писал(а):  "коллекционирование - это регидный мозг в поисках материальной пищи, пожирающий объекты культурного наследия, как правило, без разбора и с единственной только целью - заполнить пустоты своей души, заменить неопределенность будущего стабильным накопительством в настоящем"

Это у Человека подпись такая
Написана в кавычках, значит кого-то цитирует?
Никогда не знал, что у мозга есть душа, в которой могут быть пустоты.

(20-08-2013 07:00)quadrokot писал(а):  Никогда не знал, что у мозга есть душа, в которой могут быть пустоты.

Так это, наверное, желудок, он всё время требует заполнить свои пустоты

(20-08-2013 07:00)quadrokot писал(а):  это регидный мозг

Да,признаю,была допущена ошибка.Уже исправил!
Это цитата.Думал АВТОРСКОЕ,но по подумав еще раз,исправил.

(20-08-2013 10:57)RawaVlad писал(а):  

(20-08-2013 07:00)quadrokot писал(а):  это регидный мозг

Да,признаю,была допущена ошибка.Уже исправил!
Это цитата.Думал АВТОРСКОЕ,но по подумав еще раз,исправил.

Пиши еще, но по подумав

(20-08-2013 11:01)Zunses писал(а):  Пиши еще, но по подумав

Надо так - "Пеши ищщё..."