(14-08-2015 19:04)WoWaN писал(а):  Да посмотрел!
Извини TwinPigs за мою невнимательность
Все атрибуты гаяричевсоны на лицо!

(14-08-2015 19:04)WoWaN писал(а):  Вот кстати нарыл по комментам первый фильм с этими чуваками
Быстрые стволы / I Kina spiser de hunde

Да, тоже неплохой фильм.

Меня вот только наши переводчики традиционно удивляют:
Фильм "Старые герои в новых тачках" банально называют "Дави на газ".
Фильм "В Китае едят собак" переводят как "Быстрые стволы".
Чем им, блин, оригинальные названия не угодили?

(14-08-2015 19:42)TwinPigs писал(а):  Меня вот только наши переводчики традиционно удивляют:

Фильм "В Китае едят собак" переводят как "Быстрые стволы".
Чем им, блин, оригинальные названия не угодили?

В оригинале _ "В Китае они едят собак и ничего"

(14-08-2015 16:50)TwinPigs писал(а):  Кстати, по датскому кино:

Рекомендую трилогию "Pusher" Николаса Виндига Рефна.
Каждый фильм - бенефис одного актёра: в первом рулит Ким Бодния (датский полицейский из сериала "Мост"), во втором - Миккельсен, в третьем - крутейший мужик-югослав, не помню его имени ))
Фильмы тяжёлые, мрачные и монотонные, без намёка на мэйнстрим и юмор.
Но цепляют.

Да, на первый фильм был снят английский римэйк, очень слабый, с таким же названием.
Не перепутайте, смотрите датский вариант.

да ПУШЕР классный фильм,и естественно игроа Хорвата Златко Брагича,меня всегда радует..Наверное это лучшая роль мелкого мафиози,и при этом очень реальный образ такого моргинала-мясника и параллельно любящего и заботливого отца семейства....И что интересно,что в Английском ремейке его тоже сняли...

(14-08-2015 20:29)doom писал(а):  и естественно игроа Хорвата Златко Брагича

Точно, Златко Брагич.
Отличный актёр и колоритный дядька.

UPD: Посмотрел в сети - всё-таки он Златко Бурич.

(14-08-2015 19:42)TwinPigs писал(а):  Меня вот только наши переводчики традиционно удивляют...

Иной раз вообще бесят; гонят натуральную отсебятину и вольную трактовку. Это хорошо если есть оригинальная дорожка; можно проверить, а когда её нет и "тонкости перевода" хромают - ваще караул.

(14-08-2015 21:06)nikko писал(а):  Иной раз вообще бесят; гонят натуральную отсебятину и вольную трактовку.

Буквально пару дней назад смотрел "Американский снайпер".
С профессиональной, сцуко, озвучкой.
Пример "профессионализма" - солдат в фильме кричит: "Man down!!", что означает "У нас потери".
Переводчик же эту фразу переводит, как "Спускаемся вниз!"
Налицо незнание азов.
Печально, блин.

Дословно "Man down" - " Парень убит"
В англ. языке одни и те же слова имеют разные значения.
Оно зависит от того в каком подтексте применяются.

(15-08-2015 09:40)Pavel V писал(а):  Дословно "Man down" - " Парень убит"

Да это ж международный армейский жаргон:
Man down - у нас потери.
Are you copy - приём.
Roger that - вас понял.
Mayday - нужна помощь.
И так далее...

Посмотрел Алоха / Aloha (2015). Что тут сказать, известнейший режиссер, созвездие отличных актеров и актрисс. Эмма Стоун очаровательна, Рэйчел МакАдамс, оказывается, умеет не только рефлексировать и бороться с грязными копами (TD), но и быть весьма милой и домашней, даже в эпизодах снялась роковая красотка из "Банши" Ивана Миличевич. Мужская часть тоже не подкачала. А вот фильм не зацепил, абсолютно. Он настолько далек от нашей реальности, что не вызывает никаких чувств, разве только в самом конце в сердце некоторых мужчин могут шевельнуться отцовские чувства. Короче, хороший американский фильм для них, любимых.

(16-08-2015 08:51)Nekrozov писал(а):  Посмотрел Алоха / Aloha (2015). Что тут сказать, известнейший режиссер, созвездие отличных актеров и актрисс.... Короче, хороший американский фильм для них, любимых.

Ща посмотрел "Алоха": не без банальностей, не без приятностей. А последние 5 минут выбьют слезу даже из камня...

Посмотрел комедию (ремейк Американки) режиссёра Рената Давлетьярова.... Однажды...
kinopoisk.ru/film/705700/fb/1/
Всем, кто рос в 70-е посвящается! Классный, атмосферный фильм! Смотришь и вспоминаешь свою молодость, ностальгия, мотоциклы, брюки клеш, драки район на район - это была норма жизни, пабухать и помахаться Так что, кто хочет окунуться в совдеповское прошлое... Рекомендую

(20-08-2015 17:19)apr.kobra писал(а):  Посмотрел комедию (ремейк Американки) режиссёра Рената Давлетьярова.... Однажды...

Ндя...Посмотрел думал что будет хуже .Но считаю что время зря не потратил((

(20-08-2015 17:19)apr.kobra писал(а):  Посмотрел комедию (ремейк Американки) режиссёра Рената Давлетьярова.... Однажды...
Всем, кто рос в 70-е посвящается! Классный, атмосферный фильм! Смотришь и вспоминаешь свою молодость, ностальгия, мотоциклы, брюки клеш, драки район на район - это была норма жизни, пабухать и помахаться Так что, кто хочет окунуться в совдеповское прошлое... Рекомендую

Ну почему, не все бухали и махались. Да и не хочется возвращаться в унылое совдеповское прошлое.
P.S. Посмотрел, не впечатлило.

Каждому свое. Сколько людей столько и мнений - но свою юность забыть невозможно.
В юности ты учился принимать мир таким, какой он есть. Память не вычеркнешь, тем более детство, несмотря ни на что, для многих, это было золотое время
Именно этот фильм Однажды, дал вспомнить это хорошее забытое старое.(((

Нормальная, добрая фильма ..
А на счет вычеркнуть и забыть ...
Ну как можно забыть детство, школу, юность,
армию, институт ...? ..

жду с нетерпением фильм Вуди Аллена "Иррациональный человек"
kinopoisk.ru/film/840992/

Чёрное море / Black Sea (2014)
Зачетно!
Легкая задачка ! Нужно все го лишь ..
1)Отремонтировать подлодку россейскую
2)Найти фашисткую субмарину с парой тонн золотишка
3)Затырить его .
4)Доплыть до берега и стать богачом .
Для миссии собирается сборный интернациональный экипаж .
В общем англосаксы все просрали ...
Джуд Лоу и Хабенский .

заниматься любовью,как англичанин
Спасибо за этот фильм!!Вчера получил массу кайфа,особенно приятно смотреть на классную попку Сальмы!!!!

хоть тут не про сериалы, но скажу
Посмотрел первый сезон фильма- Королевство. Я не особо люблю такие фильмы, а этот затянул, смотреть интересно, может кому то понравиться тоже
kinopoisk.ru/film/842336/

Отличный сериал, Королевство СПАСИБО Сергей ! Когда ждать продолжение ?