Кто знает корейские иероглифы

Надо перевести два красных иероглифа на почтовой марке. Фотка снизу.
В школе корейский не изучал, поэтому сейчас в непонятке.

Нужно не фото иероглифов, а они сами. Тогда гугле-переводчиком переведёте.

Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php

(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php

Это корейский алфавит. А на марке красный штемпель именно иероглифы, которые следует искать в китайских.

Это корейский алфавит. А на марке красный штемпель именно иероглифы, которые следует искать в китайских.
[/quote]

Похоже.Есть у меня китайско-русский словарь,могу одолжить на время поисков!
Хотя,проще сходить на какой-нибудь рынок и у "носителей языка" поинтересоваться...

(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php

Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен)

Верхний иероглиф обозначает нести/нести на плечах
Нижний более ёмкий и меет очень много значений в том числе и "докладная записка" в случае если впереди стоит глагол.
В общем что то типа штемпеля заказного письма получается.

---

Вобще для тренировок с китайскими иероглифами полезен он лайн переводчик http://www.zhonga.ru/character/cn/117667
Рядом с кнопкой Поиск нажимаем кнопочку с карандашиком. Появляется два квадрата. В первом рисуем так чтобы иероглиф по размеру получался вписан полностью в этот квадрат. Во втором выскочят подсказки. Выбираем нужный и кликаем на него. Он перепыгивает в строку перевода.
Занятие геморное, но современному аудиофилу прийдётся осваивать.

(28-06-2011 17:51)tagawa99 писал(а):  

(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php

Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен)

А почему он на фоне южнокорейского флага?

(28-06-2011 18:26)yur писал(а):  

(28-06-2011 17:51)tagawa99 писал(а):  

(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php

Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен)

А почему он на фоне южнокорейского флага?

В 1946 году еще не было флага КНДР (который появился позднее - вероятно в 1948 году). Был просто флаг Кореи.

(28-06-2011 19:10)tagawa99 писал(а):  

(28-06-2011 18:26)yur писал(а):  

(28-06-2011 17:51)tagawa99 писал(а):  

(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php

Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен)

А почему он на фоне южнокорейского флага?

В 1946 году еще не было флага КНДР (который появился позднее - вероятно в 1948 году). Был просто флаг Кореи.

Тогда в Корее ещё были в ходу китайские иерогдифы на ряду с корейским алфавитом. Немного позже остался в употреблении только алфавит.

(28-06-2011 19:10)tagawa99 писал(а):  В 1946 году еще не было флага КНДР (который появился позднее - вероятно в 1948 году). Был просто флаг Кореи.

Флага не было,а Ким Ир Сен был!В этом великая сила идей Чу Чхе!
Ладно,вон у Андреича(в соседней ветке) дом-Интернационал,надо туда с этой маркой!

(28-06-2011 19:22)toyo писал(а):  

(28-06-2011 19:10)tagawa99 писал(а):  

(28-06-2011 18:26)yur писал(а):  

(28-06-2011 17:51)tagawa99 писал(а):  

(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php

Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен)

А почему он на фоне южнокорейского флага?

В 1946 году еще не было флага КНДР (который появился позднее - вероятно в 1948 году). Был просто флаг Кореи.

Тогда в Корее ещё были в ходу китайские иерогдифы на ряду с корейским алфавитом. Немного позже остался в употреблении только алфавит.

Вот это значимая информация. Хотя с другой стороны, почему не японские, поскольку Япония оккупировала страну (с 1905 года по 1945).

(28-06-2011 20:15)tagawa99 писал(а):  Вот это значимая информация. Хотя с другой стороны, почему не японские, поскольку Япония оккупировала страну (с 1905 года по 1945).

По той простой причине, что Китай был веками на територии Корее, а Япония только 40 лет. Хотя и японские встречались в употреблении у корейцев.

А разве существуют японские иероглифы?
Я думал что только китайские

(28-06-2011 23:05)Konica писал(а):  А разве существуют японские иероглифы?
Я думал что только китайские

видимо уже столько времени прошло что существуют, Китайцы не понимают, японского письма