(10-07-2011 21:38)_Вячеслав_ писал(а): самый лучший сериал - только после него смог смотреть сериалы - не жалко времени.
еще нам повезло с правильным переводом.
(12-07-2011 09:44)Earnest писал(а): Первые 5 сезонов смотрел с перводом Гоблина, а 6-ой с ним так и не нашел. Он ,что, вообще его не переводил ?
только первую серию. по слухам он заломил денег за перевод и ему отказали. поэтому досматривать приходится с НТВшной многоголоской
(12-07-2011 20:44)Victorianets писал(а):
(10-07-2011 21:38)_Вячеслав_ писал(а): самый лучший сериал - только после него смог смотреть сериалы - не жалко времени.
еще нам повезло с правильным переводом.
А какой перевод хороший?
Гоблин. он эмоциональней и даже интонацией передает много больше чем проф НТВ перевод
Наверное не зря много денег просил, тоже отзывы в инете читает, хотя очень жаль ! Когда, я смотрел первые сезоны по ТВ - нравилось, но не более. Взял на DVD с "правильным" переводом и просто полюбил это кино, на сколько , именно, одной интонацией можно показать образ героя, все превращаются в "живых" людей, которых можно любить, ненавидеть, сочувствовать и т.д.
(10-07-2011 20:19)Earnest писал(а): С ОГРОМНЫМ удовольствием посмотрел все 6 сезонов и хотел-бы услышать Ваши мнения !
Если обратили внимание, этот сериал сделан каналом HBO - это как знак качества.
После Сопрано они выпустили ещё два чудесных сериала (пока вроде по 1 сезону) : "Подпольная империя" ( Boardwalk Empire )- типа "Крёстный отец", но уровень сегодняшнего дня, и "Тихоокеанский фронт" ( The Pacific )- 2-я мировая на островах с японцами - таких батальных сцен я ещё не видел вообще.
скажи мне - что ты слушаешь, и я скажу тебе - кто ты.
"Подпольная(Преступная) империя" -тоже, конечно, смотрится интересно, один С.Бушеми чего стоит ! К стати, в The Sopranos, тоже проявил себя как актер и автор отдельных эпизодов. "П.И." смотрел пока только первый сезон,-подождем продолжения, но для меня это уже НЕ то, не "цепляет", особых эмоций нет, персонажи "мертвые" какие-то все.
(10-07-2011 21:38)_Вячеслав_ писал(а): самый лучший сериал - только после него смог смотреть сериалы - не жалко времени.
еще нам повезло с правильным переводом.
Не знаю чей перевод "правильный" и кому "повезло", совершенство познаний английского языка не позволяет, поэтому, что лучше и корректнее -НТВ, Fox Crime или господин Дмитрий Goblin Пучков пусть скажут лингвисты-переводчики. От себя могу сказать, что так называемый " правильный " перевод- абсолютный бред, плод фантазии и субъективного понимания процесса означенным гражданином, что отнюдь не умаляет его актуальности и популярности в массах. Адекватно, если бы перевести героев реальных пацанов на английский английский.
Ознакомившись с беллеристикой г-на Пучкова, например, его опус "Записки сантехника о кино"(560 стр. живой исповеди)сформировал устойчивое мнение, что даже отбросив реальную долю стеба и насмешки, напрашивается вывод, что по автору не то, что плачет, а рыдает хозяин желтого дома. imho!!!
(13-07-2011 13:55)ШЕРЕХ писал(а): Если обратили внимание, этот сериал сделан каналом HBO - это как знак качества.
После Сопрано они выпустили ещё два чудесных сериала (пока вроде по 1 сезону) : "Подпольная империя" ( Boardwalk Empire )- типа "Крёстный отец", но уровень сегодняшнего дня, и "Тихоокеанский фронт" ( The Pacific )- 2-я мировая на островах с японцами - таких батальных сцен я ещё не видел вообще.
Рекомендую ещё один отличнейший сериал от HBO - "Oz" (в русском переводе - "Тюрьма Оз").
Смотреть советую на английском.
(13-07-2011 13:55)ШЕРЕХ писал(а): Если обратили внимание, этот сериал сделан каналом HBO - это как знак качества.
После Сопрано они выпустили ещё два чудесных сериала (пока вроде по 1 сезону) : "Подпольная империя" ( Boardwalk Empire )- типа "Крёстный отец", но уровень сегодняшнего дня, и "Тихоокеанский фронт" ( The Pacific )- 2-я мировая на островах с японцами - таких батальных сцен я ещё не видел вообще.
Рекомендую ещё один отличнейший сериал от HBO - "Oz" (в русском переводе - "Тюрьма Оз").
Смотреть советую на английском.
Я бы так никогда не выразился, ибо "серик" -это "Друзья" , "Грани", "Отчаянные домохозяйки" и т.п. А "The Sopranos" - это нечто другое в разрезе телевизионного шоу, imho!!!
Всем своим друзьям и знакомым для первоначального знакомства с The Sopranos всегда рекомендую сначала глянуть 11-ю серию 3-го сезона. Ту самую, с русским в лесу.
(08-08-2011 15:06)savik13 писал(а): всегда рекомендую сначала глянуть 11-ю серию 3-го сезона. Ту самую, с русским в лесу.
напомнило
Купе. Четыре женщины едут с отпуска.
— Приеду и все-все мужу расскажу!
«Hу и дура!» — подумала вторая.
«Hу и смелая!» — подумала третья.
«Hу и память!» — подумала четвертая.
(08-08-2011 15:06)savik13 писал(а): всегда рекомендую сначала глянуть 11-ю серию 3-го сезона. Ту самую, с русским в лесу.
напомнило
Купе. Четыре женщины едут с отпуска.
— Приеду и все-все мужу расскажу!
«Hу и дура!» — подумала вторая.
«Hу и смелая!» — подумала третья.
«Hу и память!» — подумала четвертая.
