(02-09-2009 18:12)Круглый link писал(а):[quote author=ira gitler link=topic=13303.msg252772#msg252772 date=1251903495]
во многих странах Европы фильмы демонстрируются на языке оригинала....а внизу маленькие такие буковки....титры называются.....на мой взгляд, это и есть самый правильный дубляж....

А если я неграмотный ? Снова дискриминация получается !
[/quote]

+500 !!
ну вот,пришел Круглый и ...

(02-09-2009 18:07)kopachevskiy link писал(а):Вроде Снарк не писал про сельскую местность... и даже если так, то разве в \"сельской местности\" не такие же люди как Вы живут??

При чем тут это? Говорилось про число, количесвто - людей в селах суммарно гораздо меньше чем в городах - особенно по восточной Украине. А 50-60км от города что находиться? Я думал села... сельская местность Или что-то изменилось и там находиться космос?
Ладно - уже слишком далеко от темы и даже далеко от перевода...

интересно: все так рьяно защищают украинский язык, а ни одного поста на украинском

кстати, некоторые режиссеры были против дубляжа своих фильмов. Кубрик запрещал дублировать свои фильмы - они все идут с субтитрами, ну кроме всяких там пиратскопереведенных. Линч тоже категорически против дубляжа, считает, что дужбляж извращает фильм - и на самом-то деле так оно и есть, потому что дубляж - это фактически апгрейд фильма, и не только звука, но в некоторых случаях и смысла, т.к. теряется смысловые интонации, какие-то эмоциональные нюансы.

(02-09-2009 14:56)Michel link писал(а):Как и не будут выпускать музыку, которую тут успешно качают, предрекая скоропостижную кончину сд. Или вы против?

Будут на виниле выпускать.

(02-09-2009 18:29)Командор link писал(а):интересно: все так рьяно защищают украинский язык, а ни одного поста на украинском

а это из грамотности и уважения к украинонеприемлющим

(02-09-2009 18:38)drlamer link писал(а):[quote author=Командор link=topic=13303.msg252800#msg252800 date=1251905384]
интересно: все так рьяно защищают украинский язык, а ни одного поста на украинском

а это из грамотности и уважения к украинонеприемлющим
[/quote]

политкорректность

(02-09-2009 15:36)roma-k link писал(а):[quote author=Snark link=topic=13303.msg252608#msg252608 date=1251892310]
странная логика
:-)
кино (не телефильмы) снимаются для того, чтобы демонстировать их в кинотеатре.

почему именно в кинотеатре? там только премьеры идут и больше ничего
а я может хочу глянуть добротный фильм 5ти летней давности? что же мне делать?
попросить у вертера еще разок воспользоваться машиной времени?
[/quote]
Кино снимают для того, что бы бабла заработать. Не забывают конечно про Искусство, Духовность, но бабло на первом месте. А основные деньги зарабатываются именно на кинотеатрах.
А смотреть кино можно где угодно, хоть в метро по мобильному, у нас страна свободная.

Да ну, пусть пишут на украинском. Пусть не волнуются, их поймут. Только пусть пишут грамотно.
А то все на чужом... И получается, что грош цена ихним радениям...

(02-09-2009 16:59)ira gitler link писал(а):.....а мне польский нравиться.....

гувна правда!

(02-09-2009 18:42)OZ link писал(а):Да ну, пусть пишут на украинском. Пусть не волнуются, их поймут. Только пусть пишут грамотно.
А то все на чужом... И получается, что грош цена ихним радениям...

пропоную перейти на рідну мову, принаймні у цьому топіку

(02-09-2009 18:42)OZ link писал(а):Пусть не волнуются, их поймут.

от бачите, і ВИ грамотні. то чого ж не піти до кінотеатру та не насолодитись справді якісним дублюванням? чи просто "бєсит"?

Позволю себе вклиниться в разговор...Я не про конкретный пример дубляжа фильма а по последним постам.Общего,так сказать,плана.
Я услышал призывы уважать свою страну,язык,народ,историю и т.д.Так вот,страна моя ничего кроме презрения во внешней и внутренней политике вызывать не может ! Это я заявляю как ее гражданин. Разделять государство и народ это как ? Народ,типа,хороший,богоносец...А государство-банда разбойников ?Самим не смешно ?
С народом тоже непросто...Много его и весь он разный Я ,вроде,народ...и мы все на форуме -народ...Парадокс,любой вопрос может нас довести до мордобоя-вспомните ветку про День Победы хотя бы...И с языком таже песня- одна часть народа воюет с другой...Меня всегда забавляет когда в споре оперируют термином "народ"...
Уважать историю...Хорошо ! Какую ? Ту,что придумали за последние пять лет ? Уважайте сами...
Страна в стадии становления..Это сложный,длинный путь...Тут нельзя "очень настаивать " на чем либо...Нельзя никого припирать к стене...Чревато это...
Для меня лично символом новой Украины в свое время стали Браты Гадюкины,это был культурный прорыв...Они сделали для языка и культуры много больше,чем вся эта сволочь пишущая новые учебники.

dateline= писал(а):то чого ж не піти до кінотеатру та не насолодитись справді якісним дублюванням? чи просто \"бєсит\"?

Я здесь вообще не при делах... В кинотеатры не хожу лет 18...

(02-09-2009 18:47)palpal link писал(а):Для меня лично символом новой Украины в свое время стали Браты Гадюкины,это был культурный прорыв...Они сделали для языка и культуры много больше,чем вся эта сволочь пишущая новые учебники.

ага, тому що вони від душі це робили, а інші на цьому імідж, карєру та гроші робили та роблять по цей час. ще треба вміти розпізнати всіх цих блюзнирів

(02-09-2009 18:47)palpal link писал(а):Я услышал призывы уважать свою страну,язык,народ,историю и т.д.Так вот,страна моя ничего кроме презрения во внешней и внутренней политике вызывать не может !

не так. пишатися культурою, вивчати мову, любити країну і народ, не зважаючи на тих, хто проводить внутрішню й зовнішню політику

(02-09-2009 18:49)OZ link писал(а):Я здесь вообще не при делах... В кинотеатры не хожу лет 18...

та я ж не тільки до Вас, шановний, звертався, а до усіх ВАС

сегодня политики - первые враги и государства, и народа, и культуры, и вообще - будущего страны.
но это нормальный ход педалей - в масштабах истории так, мелочь, переходный период.
подует ветер, и их имена даже в памяти не останутся. так, в учебниках мелким шрифтом.

Якщо так.
Реальна iсторiя. Був я 2 роки потому у мiстi Моршин (Львiвська область).
Пішов платити за харчування в бухгалтерію. Там розговорився з бухгалтеркою, яка, безпомилково розпізнавши москаля, відразу перейшла на російську мову (!).
Її дочка навчається у Львівському університеті, вже не пам`ятаю на кого, неважливо. Так вона приїжджає на вихідні додому і до мами, з підручником: "Мамо, переведіть! Мамо, допоможіть!" Тому, як вся навчальна література россiйською. І висновок цієї тітки: "І навіщо було все навчання поголовно переводити на українську! Знання багатьох мов тільки збагачує культуру людини."

Моя думка: справа не в мовах, а в кількості дурi, що знаходиться у головi.

(02-09-2009 18:47)palpal link писал(а):Уважать историю...Хорошо ! Какую ? Ту,что придумали за последние пять лет ? Уважайте сами...
Страна в стадии становления..Это сложный,длинный путь...Тут нельзя \"очень настаивать \" на чем либо...Нельзя никого припирать к стене...Чревато это...
Для меня лично символом новой Украины в свое время стали Браты Гадюкины,это был культурный прорыв...Они сделали для языка и культуры много больше,чем вся эта сволочь пишущая новые учебники.

Сказав один що історія - це ретроспектива сучасних політиків
Он росія вже договорилася що 2гу світову чуть не Чехи з Поляками розпочали.
Доречі я ще в далеких 80-х в Литві а конкретно в Вільнюсі дивився кіно
Людина з Зірки в оригіналі з литовськими субтитрами. Прикольно було
І щось нікого не бісить ця вся руска муть по наших нац каналах - всякі ранєткі і інші кадєти - так само в оригіналі
з мікроскопічними субтитрами 8-мим кеглем. Терпимо бо терпимість в нас є.
В оптику ні на кого заглядати не тягне. Покищо
Он скільки років терпіли у Львові у всіх кінотеатрах всі кіна з російським перекладом.
Навіть польські

(02-09-2009 18:53)drlamer link писал(а):[quote author=palpal link=topic=13303.msg252825#msg252825 date=1251906462]
Я услышал призывы уважать свою страну,язык,народ,историю и т.д.Так вот,страна моя ничего кроме презрения во внешней и внутренней политике вызывать не может !

не так. пишатися культурою, вивчати мову, любити країну і народ, не зважаючи на тих, хто проводить внутрішню й зовнішню політику
[/quote]

Извините,это не к вам лично...Просто вспомнил наших Маратов и Дантонов.
Они всегда призывают "пышатыся,вывчаты,любыты" и еще " втилюваты" !!!!
При этом их лексикон и ограничен этими четырьмя словами...