Работа в интернете - реально ?
|
Автор |
Сообщение |
Выразили согласие: | |
|
Выразили согласие: | |
|
Выразили согласие: | |
|
Etranger
Учу Правила
Откуда: Черкассы
Сообщений: 1 612
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Лилит
PROG WOMAN
Откуда: UA
Сообщений: 2 350
Репутация: 636
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Mystery
Ветеран
Откуда: Запорожье
Сообщений: 1 321
Репутация: 410
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Etranger
Учу Правила
Откуда: Черкассы
Сообщений: 1 612
|
RE: Работа в интернете - реально ? / 26-10-2014 23:56
(26-10-2014 22:50)Лилит писал(а): Это надо у него спросить Полагаю, Dealer когда нибудь заглянет в эту тему и сможет удовлетворить наше любопытство.
Кстати, уважаемый г-н Дмитрий Медведев, поскольку он тоже дилер, мог бы пролить свет на то, как рождаются интересующие Вас, Наталья, статьи.
(26-10-2014 23:53)Mystery писал(а): Что же это так душевно звучит, что аж купить захотелось и послушать?!)) Kingdom Royal
(Отредактировал 26-10-2014 в 23:57 Etranger.)
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Выразили согласие: | |
|
Выразили согласие: | |
|
Etranger
Учу Правила
Откуда: Черкассы
Сообщений: 1 612
|
RE: Работа в интернете - реально ? / 27-10-2014 00:15
Я в этом ничего дурного не вижу, наоборот даже интересно прочитать грамотно переведенный текст.
Несмотря на то, что как бы немного знаком с французским языком, никогда не против прочитать понравившиеся литпроизведение в переводе.
Например, из двух переводов мне больше по душе первый. А вам?
1.
И ничего больше не чувствовал, только в лоб, как в бубен,било солнце да огненный меч, возникший из стального лезвия, маячил передо мной. Этот жгучий клинок рассекал мне ресницы, вонзался в измученные, воспаленные глаза. И тогда все закачалось. Море испустило жаркий, тяжелый вздох. Мне почудилось - небо разверзлось во всю ширь и хлынул огненный дождь. Все во мне напряглось, пальцы стиснули револьвер. Выпуклость рукоятки была гладкая, отполированная, спусковой крючок поддался - и тут-то, сухим, но оглушительным треском, все и началось. Я стряхнул с себя пот и солнце. Я понял, что разрушил равновесие дня, необычайную тишину песчаного берега, где мне совсем недавно было так хорошо. Тогда я еще четыре раза выстрелил в распростертое тело, пули уходили в него, не оставляя следа. И эти четыре отрывистых удара прозвучали так, словно я стучался в дверь беды.
2.
Я чувствовал только, как бьют у меня во лбу цимбалы солнца, а где-то впереди нож бросает сверкающий луч. Он сжигал мне ресницы, впивался в зрачки, и глазам было так больно. Все вокруг закачалось. Над морем пронеслось тяжелое жгучее дыхание. Как будто разверзлось небо и полил огненный дождь. Я весь напрягся, выхватил
револьвер, ощутил выпуклость полированной рукоятки. Гашетка подалась, и вдруг раздался сухой и оглушительный звук выстрела. Я стряхнул капли пота и
сверкание солнца. Сразу разрушилось равновесие дня, необычайная тишина песчаного берега, где только что мне было так хорошо. Тогда я выстрелил еще четыре раза в неподвижное тело, в которое пули вонзались незаметно. Я как будто постучался в дверь несчастья четырьмя короткими ударами.
Перевод разными переводчиками одного и того же произведения А.Камю.
(Отредактировал 27-10-2014 в 00:19 Etranger.)
|
|
|
|
Etranger
Учу Правила
Откуда: Черкассы
Сообщений: 1 612
|
RE: Работа в интернете - реально ? / 27-10-2014 21:08
(27-10-2014 15:50)afh писал(а):
Второй отличный выбор, который подтверждает, еще раз, тот факт, что восприятие у нас всех разное.
ЗЫ и восприятие звука, думается, тоже.
|
|
|
|
Лилит
PROG WOMAN
Откуда: UA
Сообщений: 2 350
Репутация: 636
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Выразили согласие: | |
|
Mystery
Ветеран
Откуда: Запорожье
Сообщений: 1 321
Репутация: 410
|
|
|
|
Лилит
PROG WOMAN
Откуда: UA
Сообщений: 2 350
Репутация: 636
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Выразили согласие: | |
|
Лилит
PROG WOMAN
Откуда: UA
Сообщений: 2 350
Репутация: 636
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Пользователи просматривают эту тему: 7 Гость(ей)
|
|