(25-06-2011 12:53)Saburov писал(а):  - вокал (стиль соул) - ка ксильная сторона
- акустика с душой, или в которую вложена душа.

но я упустил что для второго нужно знание инглиша

ну, во-первых, сильных познаний не нужно, чтобы перевести (я про стиль музыки). почти все знают, кто имеет хоть какое-то понятие о современной музыке.

во-вторых, в наше время при наличии ПК и Интернета, перевод невозможен только для полных даунов. Снова-таки, дауны не сидят за клавой.

Нет, Владимир, SOUL - никак.

инглиш знать не для перевода нужно, а для того что бы вторая ассоциация возникла сама собой.

(25-06-2011 12:55)Victorianets писал(а):  Я уже догадался.

Немного тонко для широких пролетарских масс.

Муза распространяющая ... (музыку, подразумевается).

Кста, неплохая аббревиатурка - M.I.D. Что в свою очередь означает "середину". Можно подразумевать, золотую середину.
То есть - сбалансированный Звук.

---

(25-06-2011 12:58)Saburov писал(а):  инглиш знать не для перевода нужно, а для того что бы вторая ассоциация возникла сама собой.

спасибо, что объяснили.

(25-06-2011 12:59)Листобой писал(а):  

(25-06-2011 12:55)Victorianets писал(а):  Я уже догадался.

Немного тонко для широких пролетарских масс.

Муза распространяющая ... (музыку, подразумевается).

Кста, неплохая аббревиатурка - M.I.D. Что в свою очередь означает "середину". Можно подразумевать, золотую середину.
То есть - сбалансированный Звук.

А вот теперь это уже и мне нравится.

ЗЫ. Я дополнял свое сообщение.

Muse to abuse.
И вот еще был неплохой вариант – Atelier Saburov Acoustics или A.S.A. Сразу напрашивается вопрос: почему тогда уж не Atelier Saburov Sound?

Но, может быть лучше не тончить а сделать по смыслу грубее, но чтоб сразу в лоб? Типа Muse in Diffusor?

Музыка в диффузоре...прикольно.

(25-06-2011 13:01)f1a5h84ck писал(а):  Muse to abuse.
И вот еще был неплохой вариант – Atelier Saburov Acoustics или A.S.A. Сразу напрашивается вопрос: почему тогда уж не Atelier Saburov Sound?

Если это - шутка, то неудачная.

Никогда не получалось удачно пошутить. Прям невезение какое-то...
Вообще это к тому, что не стоит городить огород из кучи заморских слов.

(25-06-2011 13:03)Victorianets писал(а):  Но, может быть лучше не тончить а сделать по смыслу грубее, но чтоб сразу в лоб? Типа Muse in Diffusor?

не звучит.

===

Muse in Diffuse

появляемая рифма хорошо ложится на язык.
перевод (смысловой) позволяет поиграться с конечным результатом.
энергетика - именно в меру, без перекосов. Так сказать, баланс.
Что ещё раз подтверждает слово, получаемое из аббревиатуры, которая хороша, на твёрдые 4 балла.

так что можно брать к рассмотрению. я серьёзно.

---

(25-06-2011 13:07)f1a5h84ck писал(а):  Никогда не получалось удачно пошутить. Прям невезение какое-то...
Вообще это к тому, что не стоит городить огород из кучи заморских слов.

Да.
За знание иностранных языков при Сталине запросто расстреливали.

(25-06-2011 13:07)Листобой писал(а):  

(25-06-2011 13:03)Victorianets писал(а):  Но, может быть лучше не тончить а сделать по смыслу грубее, но чтоб сразу в лоб? Типа Muse in Diffusor?

не звучит.

===

Muse in Diffuse

появляемая рифма хорошо ложится на язык.
перевод (смысловой) позволяет поиграться с конечным результатом.
энергетика - именно в меру, без перекосов. Так сказать, баланс.
Что ещё раз подтверждает слово, получаемое из аббревиатуры, которая хороша, на твёрдые 4 балла.

так что можно брать к рассмотрению. я серьёзно.

Ну все, нам с вами по диффузору с авторской подписью музы.

N.В.C.

naming brought me crazy

(25-06-2011 13:17)Victorianets писал(а):  Ну все, нам с вами по диффузору с авторской подписью музы.

Я за данную работу мзды не беру.
Ни деньгами, ни борзыми щенками...

Это - одно из моих хобби.

---

(25-06-2011 13:24)Saburov писал(а):  N.В.C.

naming brought me crazy

NBS. Известные кабледелатели из США.

Не проходит.

жалко SASH и SASCH занято, тупо от имени дочки Саша так назвал бы и успокоился.

(25-06-2011 13:07)Листобой писал(а):  Muse in Diffuse

так что можно брать к рассмотрению. я серьёзно.

а что хорошего? и что это вообще значит и на каком языке? по английски ИМХО ничего. тоже мне child in time! кстати что это значит и в каком смысле переведете?

(25-06-2011 13:31)Saburov писал(а):  жалко SASH и SASCH занято, тупо от имени дочки Саша так назвал бы и успокоился.

Вы-таки уверены, что запад ждет вас? Я бы не беспокоился, что и как там занято, главное, чтоб у нас неизвестно было.

не уверен абсолютно)) sasch - бренд одежды котрый и у нас уже продают.

(25-06-2011 13:34)Victorianets писал(а):  Вы-таки уверены, что запад ждет вас? Я бы не беспокоился, что и как там занято, главное, чтоб у нас неизвестно было.

Всё зависит от способностей г. Сабурова к визуализации.

Трембита, Сабуров!!!!! Трембита! иначе получится типа http://belorys-kh.livejournal.com/602847.html или http://www.netlore.ru/kitajskie-vyveski

визуализация - не мой путь, но это офф))

трембита и прочии закарпатские варианты подозреваю что прикольно звучат для не закарпатцев, но для местных ассоциация с фолком только или с селянами не знающими украинский язык даже..

(25-06-2011 13:45)Saburov писал(а):  трембита и прочии закарпатские варианты подозреваю что прикольно звучат для не закарпатцев, но для местных ассоциация с фолком только или с селянами не знающими украинский язык даже..

весьма удивлен. мне бы не пришло в голову назвать что нибудь Крещатик, но и смешного ничего в этом нету.
а Трембита - я так написал для примера, но в свое время имя было аутентичное, достойное в своем ранге....