Кто знает корейские иероглифы???
Автор Сообщение
tagawa99 Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Киев
Сообщений: 1 238
Репутация: 93
Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 12:51
Кто знает корейские иероглифы Huh

Надо перевести два красных иероглифа на почтовой марке. Фотка снизу.
В школе корейский не изучал, поэтому сейчас в непонятке.

   
(Отредактировал 28-06-2011 в 12:52 tagawa99.)
Найти все сообщения
 
Цитировать
Valery_Dnepr Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Новомосковск-Днепр
Сообщений: 2 291
Репутация: 160
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 14:47
Нужно не фото иероглифов, а они сами. Тогда гугле-переводчиком переведёте.
Найти все сообщения
 
Цитировать
yur Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Луцк
Сообщений: 3 331
Репутация: 274
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 16:19
Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!WinkBiggrin
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php
(Отредактировал 28-06-2011 в 16:24 yur.)
Найти все сообщения
 
Цитировать
 Выразили согласие: mummy
toyo Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Днепропетровск
Сообщений: 9 696
Репутация: 422
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 17:02
(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php
Это корейский алфавит. А на марке красный штемпель именно иероглифы, которые следует искать в китайских.
(Отредактировал 28-06-2011 в 17:03 toyo.)

Унижая других, выше не станешь!
Найти все сообщения
 
Цитировать
yur Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Луцк
Сообщений: 3 331
Репутация: 274
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 17:26
Это корейский алфавит. А на марке красный штемпель именно иероглифы, которые следует искать в китайских.
[/quote]

Похоже.Есть у меня китайско-русский словарь,могу одолжить на время поисков!Happy0196
Хотя,проще сходить на какой-нибудь рынок и у "носителей языка" поинтересоваться...Wink
Найти все сообщения
 
Цитировать
tagawa99 Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Киев
Сообщений: 1 238
Репутация: 93
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 17:51
(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!WinkBiggrin
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php
Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен) Улыбка
Найти все сообщения
 
Цитировать
toyo Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Днепропетровск
Сообщений: 9 696
Репутация: 422
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 17:55
Верхний иероглиф обозначает нести/нести на плечах
Нижний более ёмкий и меет очень много значений в том числе и "докладная записка" в случае если впереди стоит глагол.
В общем что то типа штемпеля заказного письма получается.
Вобще для тренировок с китайскими иероглифами полезен он лайн переводчик http://www.zhonga.ru/character/cn/117667
Рядом с кнопкой Поиск нажимаем кнопочку с карандашиком. Появляется два квадрата. В первом рисуем так чтобы иероглиф по размеру получался вписан полностью в этот квадрат. Во втором выскочят подсказки. Выбираем нужный и кликаем на него. Он перепыгивает в строку перевода.
Занятие геморное, но современному аудиофилу прийдётся осваивать. Улыбка
(Отредактировал 28-06-2011 в 18:08 toyo.)

Унижая других, выше не станешь!
Найти все сообщения
 
Цитировать
yur Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Луцк
Сообщений: 3 331
Репутация: 274
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 18:26
(28-06-2011 17:51)tagawa99 писал(а):  
(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!WinkBiggrin
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php
Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен) Улыбка
А почему он на фоне южнокорейского флага?Unsure
Найти все сообщения
 
Цитировать
tagawa99 Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Киев
Сообщений: 1 238
Репутация: 93
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 19:10
(28-06-2011 18:26)yur писал(а):  
(28-06-2011 17:51)tagawa99 писал(а):  
(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!WinkBiggrin
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php
Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен) Улыбка
А почему он на фоне южнокорейского флага?Unsure
В 1946 году еще не было флага КНДР (который появился позднее - вероятно в 1948 году). Был просто флаг Кореи.
Найти все сообщения
 
Цитировать
toyo Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Днепропетровск
Сообщений: 9 696
Репутация: 422
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 19:22
(28-06-2011 19:10)tagawa99 писал(а):  
(28-06-2011 18:26)yur писал(а):  
(28-06-2011 17:51)tagawa99 писал(а):  
(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!WinkBiggrin
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php
Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен) Улыбка
А почему он на фоне южнокорейского флага?Unsure
В 1946 году еще не было флага КНДР (который появился позднее - вероятно в 1948 году). Был просто флаг Кореи.
Тогда в Корее ещё были в ходу китайские иерогдифы на ряду с корейским алфавитом. Немного позже остался в употреблении только алфавит.

Унижая других, выше не станешь!
Найти все сообщения
 
Цитировать
 Выразили согласие: tagawa99
yur Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Луцк
Сообщений: 3 331
Репутация: 274
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 19:31
(28-06-2011 19:10)tagawa99 писал(а):  В 1946 году еще не было флага КНДР (который появился позднее - вероятно в 1948 году). Был просто флаг Кореи.
Флага не было,а Ким Ир Сен был!В этом великая сила идей Чу Чхе!Biggrin
Ладно,вон у Андреича(в соседней ветке) дом-Интернационал,надо туда с этой маркой!Улыбка
Найти все сообщения
 
Цитировать
tagawa99 Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Киев
Сообщений: 1 238
Репутация: 93
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 20:15
(28-06-2011 19:22)toyo писал(а):  
(28-06-2011 19:10)tagawa99 писал(а):  
(28-06-2011 18:26)yur писал(а):  
(28-06-2011 17:51)tagawa99 писал(а):  
(28-06-2011 16:19)yur писал(а):  Судя по тому,что это марка южнокорейская,то эта надпечатка,скорее всего,обычная служебная.
Вот если бы на северокорейской на лоб Вождю при.....дячили бы иероглиф,то это имело бы историческую ценность!WinkBiggrin
А вообще,вот тут посидеть полчасика,сложного ничего,как у Конан Дойля...
http://cheonilguk.ru/korean-language/abc.php
Эта марка КНДР (не Южная Корея). На ней Ким Ир Сен. Выпущена еще когда была под советской оккупацией. Даже номинал написан по русски (50 чен) Улыбка
А почему он на фоне южнокорейского флага?Unsure
В 1946 году еще не было флага КНДР (который появился позднее - вероятно в 1948 году). Был просто флаг Кореи.
Тогда в Корее ещё были в ходу китайские иерогдифы на ряду с корейским алфавитом. Немного позже остался в употреблении только алфавит.
Вот это значимая информация. Хотя с другой стороны, почему не японские, поскольку Япония оккупировала страну (с 1905 года по 1945).
Найти все сообщения
 
Цитировать
toyo Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Днепропетровск
Сообщений: 9 696
Репутация: 422
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 21:11
(28-06-2011 20:15)tagawa99 писал(а):  Вот это значимая информация. Хотя с другой стороны, почему не японские, поскольку Япония оккупировала страну (с 1905 года по 1945).
По той простой причине, что Китай был веками на територии Корее, а Япония только 40 лет. Хотя и японские встречались в употреблении у корейцев.

Унижая других, выше не станешь!
Найти все сообщения
 
Цитировать
Konica Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Киев
Сообщений: 9 357
Репутация: 525
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 28-06-2011 23:05
А разве существуют японские иероглифы?
Я думал что только китайские
Найти все сообщения
 
Цитировать
 Выразили согласие: etlik
etlik Не на форуме
Диспетчер
*****

Откуда: Брест
Сообщений: 8 113
Репутация: 979
RE: Кто знает корейские иероглифы??? / 29-06-2011 10:51
(28-06-2011 23:05)Konica писал(а):  А разве существуют японские иероглифы?
Я думал что только китайские
видимо уже столько времени прошло что существуют, Китайцы не понимают, японского письма Sad

Белеет мой парус такой одинокий На фоне стальных кораблей.
Найти все сообщения
 
Цитировать


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

Orion

Администрация форума | Статистика форума | Обратная связь | Вернуться к содержимому | Справка | Лёгкий режим | Список RSS