Можно и напрямую.Жесткий диск для этого не нужен.Есть еще момент с поддержкой форматов.Всеядные рекордеры появились сравнительно недавно.До этого были два враждующих лагеря-одни поддерживали минусовый формат,другие -плюсовый.Это не смертельно,просто не очень удобно.