(05-04-2012 12:33)savik13 писал(а):  То, что делае Пучков в кино, его же словами: ”чудо для чудоедов”.

Очень сильно сомневаюсь, что он мог назвать свои переводы чудом.

В последнее время все его переводы абсолютно официальны. За бугром подписываются контракты с выпускающими студиями.
Студии в печатном виде предоставляют тексты всех диалогов.
А со слуха делают перевод только чудопереводчики-любители.
Фильмы в переводе Пучкова идут в ограниченном показе в кинотеатрах.

"Белоснежка и месть гномов" в его переводе рвет кассу семейного просмотра. Если в фильме мата нет - то его нет и в переводе.