(05-04-2012 15:13)Luchik писал(а):  Подавляющее большинство у нас видело эти фильмы все-таки в литературном дубляже.

А на кой черт мне сдался литературный пересказ, например, речи сержанта Хартмана, если Кубрик хотел снять именно то, что снял?

Lunchik, два вопроса к вам:
а что именно, лично по-вашему мнению, хотел снять Кубрик?
...и второй вопрос..
вы зубы предпочитаете лечить у опытного,дипломированного стоматолога или самоучки-кузнеца ? даже если у этого кузнеца подвешен язык и он очень убедительно пытается вам доказывать, что все стоматологи мудаки,ничего не смыслящие в медицине.а он - самый правильный лекарь.

---

(05-04-2012 16:47)Luchik писал(а):  Вывод один - надо учить языки.
Тогда будет и еще один плюс - меньше будет хотеться убить издателей за дубляж в пережатом DD, при том, что оригинал - в хорошем DTS.

есть объективная реальность : чтобы иметь дублированную дорожку в True HD,нужно вложить денег.А отбить такие вложения,учитывая зашкаливающий уровень бесплатных торрентов..?. так что пока так,а что будет далее -время покажет.