Luchik ,1)...2).... - все гораздо сложнее. проведя параллель с врачом..годы учебы (системность приобретенных знаний) отделяют самоучку.поэтому между ними большая пропасть.
что касается самородков переводчиков...единственный самородок,который был на этом поприще -это покойный Алексей Михалев.
p.s.почитайте его биографию и поймете разницу между ним и гоблиным.