To caesar:
Я давно знаком с этой байкой, ее после много раз перепечатывали.
Сейчас всего того не вспомнишь, что написали Стругацкие о Пандоре, но если зайти на их страницу и задать поиск по слову "пандора" - результат будет очень интересным и наглядным.
http://www.rusf.ru/abs/abs_map.htm
Как поступить Урсулой ле Гуин и ее "Словом для леса...", "Неукротимой планетой" Гаррисона да и многими другими?! Легендой о Пакахонтас?! Параллелей масса. Что если бы там была Пандора?!
P.S. Кстати о Гаррисоне и Deathworld...., вот это источник вдохновения для сценаристов.