(12-02-2009 20:14)Barmaglot2000 link писал(а):[quote author=artmaster link=topic=2022.msg159511#msg159511 date=1234443352]
припев песни Аллы Пугачевой - то ли еще будет ой-ой-ой, в исполнении казахского ВИА звучало как:
тыры-пыры-быры вай-бай-ну

[/quote]
да, а в фильме Чапаев, Василий Иванович кричал:
-Петька, граната барма?
-жок па Висилий Иванович!
но самым большим поводом для веселья были русские народные сказки по казахски. достаточно вспомнить имена их героев:
буратино - саксаул-бала
змей горыныч- автоген-ага
баба яга - кошмар-апа
а вертолет они называют ТЫМЫР-КАРГА, что в переводе значит - Железная Ворона.