(15-01-2013 18:01)art_van писал(а):  

(15-01-2013 16:29)arturbaikov писал(а):  толковый перевод ее названия, но увы так и не нашел.

перевода скорее всего и не предвидется.
его бы переводить знатоку, не столько английского сколько кимрского или других наречий которые преобладают в англии. гремучая смесь шотландской, ирландской и еще десятка кровей относит английский язык таких групп как Genesis и Jethro Tull - далеко от понимания простого обывателя который старается их просто переводить.

100% да,ранний Дженезис-это как арт-хаус в роке,или как Улисс Джойса,трактовок смысла столько же,сколько слоёв этого смысла,и каждый может связать его с собственными ассоциациями.В этом и кайф
Уникально другое,что здесь,среди любителей Дженезиса немалое число людей и в простом английском не сильны,не говоря о всяких анахронических и редких оборотах,которые эти ребята вворачивали в свои сочинения.И это не мешает им быть фанатами группы,в работе которой смысл иногда важнее музыкального оформления.Для меня музыка Дженезис была толчком учить язык,были переписаны вручную все тексты с альбомов по Лэмб и пошло....До сих пор лежат общие тетрадочки где-то с этими рукописями.Но двадцати лет оказалось мало,чтобы осилить даже одного Агнца на Бродвее.Кое-что прояснила страничка,где выложены аннотации ,которые раздавали зрителям во время тура.Лежит это здесь h ttp://www.bloovis.com/music/lamb.html .
Там же есть ответ на то,что было на обед в Supper's Ready.