Прежде чем уровни корректировать надо акустику правильно расставить. Сейчас у ТС акустика с тыловым ФИ стоит практически вплотную к стене, как фронты, так и центр. Это сильно искажает АЧХ на НЧ и может привести к бубнению. На счет расстояния вы абсолютно правы - фронты надо разнести где-то метра на два. И только после этого заново провести автонастройку. Думаю, проблема с разборчивостью диалогов после этого исчезнет и само звучание станет лучше. THX Select на громкости центра не скажется никак, поскольку влияние THX на него ограничено эквализацией (смягчением на ВЧ). И да, бывает что звукорежиссеры (как оригинальной дорожки, так и дубляжа) завышают уровень эффектов, из-за чего диалоги «тушуются» на их фоне, но как показывает практика - лучше слушать как есть, чем постоянно перенастраивать уровень центрального спикера.