По поводу смазки маслом роликов в кассете - любое применять очень не желательно - может попасть куда ему не положено. К тому же масла зачастую не нейтральны к пластмассе, могут со временем загустеть и т.д. (А веретёнки ещё и несколько разновидностей - с многократным разбросом по кинематической вязкости). И упаси бог кассету от силиконовой или модной ПМС.
Для таких целей лучше выбирать SPG ptp&ptm - т.е. Special Plastic Grease plastic-to-plastic & plastic-to-metal.
Как вариант, посоветую спросить в любом приличном АСЦ оргтехники.