Вчера провел эксперименты - использовал кабель DVI-D - HDMI а после этого такой же переходник. Ни в первом, ни во втором случае звук через DVI-D не получил, и компьютер не видит ресивера как звуковое устройство. Но при каждом эксперименте подбивался драйвер Catalyst Control Center.
В чем причина - не понимаю, то ли карта не имеет этой функции, то ли надо было иметь кабель или переходник Dual Link DVI-D- HDMI, со всеми контактами, а такого приобрести не смог, а может руки у меня кривые(:
После этого я установил вторую точно такую же видеокарту, как у меня была. Через кабель HDMI подключил к ресиверу - и проблем не стало. Компьютер увидел второе аудиоустройство - мой ресивер, звук пошел.
Решение несколько более дорогое, но, что самое поразительное, звук улучшился очень значительно даже с обычных DVD. При этом я установил в настройках, чтобы декодированием звука занимался контроллер второй видеокарты.
Еще раз спасибо всем за помощь!