Опишите какие настройки Win/Aimp по выводу звука. Нет ли апсемлинга? Передается ли сигнал через Direct Sound (плохо) или WASAPI/ASIO (хорошо), используете ли Fidelizer (настоятельно рекомендую)? Не запущено ли при прослушивании музыки 100500 приложений?
Поймите, организовать нормальный вывод звука через ПК - это дело не одной сотни долларов, а также понимания как и что происходит с сигналом во время этого процесса... На Форуме есть ветка, в которой пользователи музыкальных ПК обсуждают все эти нюансы и проблемы - почитайте на досуге, там есть от чего закипеть разуму.

В dvd же все просто и прозрачно, аппаратно, поэтому результат обычно предсказуем (если производитель не «начудил») - средненький, ровненький, простенький звук, без изысков. Вставили диск - он и заиграл. И если ваш ПК не настроен под качественный вывод звука, то dvd (даже Sven) действительно с легкостью его переиграет.