понимаю, что это решение "кривовастенькое", но как гипотетический вариант его можно использовать - http://hi-fidelity-forum.com/forum/thread-87034.html
состоит из 2 частей - в одну - полый винт - вставляете банан от кабеля и вкручиваете его в тело, в котором есть второе отверстие в которое и вставляется доращиваемый кусок - голый кабель. Очевидное неудобство - банан и кабель будут под 90 градусов расположены.