(31-08-2009 16:22)Пушкин link писал(а):Как буд-то специально подбирают блеклые названия. В оригинале хоть звучит ярко. И, очевидно, какая-то смысловая игра заложена в слове Inglourious, (inglorious - бесславный, бесчестный и тд).
В оригинале звучит с двумя ошибками
Inglourious Basterds.
Название (да и сюжет) - отсылка к фильму Кастеллари http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/22579/ который в английском переводе звучит как Inglorious Bastards без ошибок