Бесславные ублюдки
Автор Сообщение
Glib Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Киев
Сообщений: 2 949
Репутация: 108
Re: Бесславные ублюдки / 31-08-2009 16:38
(31-08-2009 16:22)Пушкин link писал(а):Как буд-то специально подбирают блеклые названия. В оригинале хоть звучит ярко. И, очевидно, какая-то смысловая игра заложена в слове Inglourious, (inglorious - бесславный, бесчестный и тд).
В оригинале звучит с двумя ошибками Улыбка
Inglourious Basterds.
Название (да и сюжет) - отсылка к фильму Кастеллари http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/22579/ который в английском переводе звучит как Inglorious Bastards без ошибок Улыбка
Найти все сообщения
 


Сообщения в этой теме
Re: Бесславные ублюдки - Glib - 31-08-2009 16:38

Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 19 Гость(ей)

Orion

Администрация форума | Статистика форума | Обратная связь | Вернуться к содержимому | Справка | Лёгкий режим | Список RSS