Вообще дело ясное, что дело темное. Arcam BB основан на 1541s2 так что 16/48 должен понимать. Dune, в свою очередь, тоже чудно даунмиксит многоканал в PCM 16/48кгц. Так что формально - причин для отсутствия звука нет. А в реальности - это может быть баг Dune. Попробуйте включить фильм с многоканалом и попереключать режимы вывода звука не только для spdif, но и для hdmi.