Выходит, что мои интуитивные догадки оказались верны: для полноценного downmix необходимо прибегать либо к продвинутым настройкам процессора/ресивера, либо к еще более гибким - компьютера с соответствующим ПО (там и там - сигнал сначала полноценно поканально декодируется и лишь затем «сводится» с заданными пользователем параметрами).
На уровне бюджетных аппаратов корректировки параметров «сведения» нет, так что все отдано на откуп «зашитому» алгоритму.

serapion1984, вам жирный плюсик за эмпирические исследования и глубокие теоретические изыскания! Вот это я понимаю!!!