По поводу проходных конденсаторов совершенно с Вами согласен, просто в народе весьма часто ходит такая терминология, и я ее использовал, чтобы им было понятно.
Кстати когда-то давно делал такие штуки как ламповый выход СД минуя фильтр и выходной ОУ, просто вход лампы цепляется на выходной резистор цапа. Схема аналогична SDS Lab Dac 3.5 Сечас нашел работающий макет, подключил, весьма неплохой звук. Кому надо расскажу как сделать.