Сейчас обратил внимание - на многих ресиверах есть вход PC in... Может ТСу лучше прикупить ресивер недорогой вместо конвертера - уже и задел на многоканальный звук будет (если на ноуте есть оптический выход, то многоканал можно пустить по оптике).

---

П.С. На мой взгляд оптимальным решением будет замена источника. ИМХО