Во-первых можно поискать студии, которые занимаются видеомонтажем. Как правило в таких студиях много различной техники и там может быть и нужный Вам магнитофон HI-8. Они смогут оцифровать Ваши кассеты на DVD. Но стоить это будет немало скорее всего.
Самый выгодный для Вас вариант найти такой магнитофон, взять его напрокат на пару суток и перегнать все видео на DVD с помощью DVD-рекордера.