Пользуюсь Foobar2000 для точно такой же задачи - управление воспроизведением с ноута по WiFi. Foobar настраивается за 5 минут, а вот как пользоваться допер не сразу (нигде не мог найти подсказок). В Foobare есть UPnP Controller (меню View) и в нем есть свои кнопочки Play, Skip, Stop. Нужно пользоваться этими кнопочками, а не привычными кнопочками на панели Foobar. Либо включить в окне UPnP контроллера кнопочку потокового воспроизведения, и только после этого можно управлять потоковым воспроизведением кнопочками на панели Foobar. Очень удобно, но пока не могу справиться с одним недостатком. В этом режиме не работает перемотка по треку.
Если же управлять Foobar'ом с внешнего устройства, например с телевизора, то перемотка работает. В общем, опробовав несколько программ для решения подобной задачи, я остановился на Foobar. Во всяком случае стоит попробовать. Удачи.