Уважаемый ТС, насколько я понимаю, опыта в переводе с английского языка у Вас нет. Да и задачи Вы перед собой ставите непростые - перевод книг. Не совсем понятно что, и зачем Вы хотите перевести. Универсального средства нет и не ищите. Перевод текста - очень кропотливый труд. По личному опыту знаю насколько не просто перевести даже страницу текста не будучи специалистом в этом вопросе. В свое время закончил единственную на то время в городе школу с углубленным изучением английского языка.