(22-04-2015 16:51)Deadhead писал(а):  Уважаемый ТС, насколько я понимаю, опыта в переводе с английского языка у Вас нет. Да и задачи Вы перед собой ставите непростые - перевод книг. Не совсем понятно что, и зачем Вы хотите перевести. Универсального средства нет и не ищите. Перевод текста - очень кропотливый труд. По личному опыту знаю насколько не просто перевести даже страницу текста не будучи специалистом в этом вопросе. В свое время закончил единственную на то время в городе школу с углубленным изучением английского языка.

Да опыта у меня нет. Я просто хочу перевести вот эту книгу тут пару томов чисто для себя.Но точный перевод нужен для того чтоб не искажать слова,так как все очень тонко и для меня это оч важно. http://postnauka.ru/books/43345 вторая книга. Просто подобного на отечественном языке нет. Написал в промт,там они больше 20 лет говорят занимаются уже переводом.Вот жду ответа что предложат.