Если действительно, как писали выше, помещение приблизительно соответствует 40 м кв, то за американскую тысячу (а то и немного дешевле) не должно составить особого труда найти Klipsch Quartet в приличном состоянии. С подходящим усилителем и пр. рок (да и всё остальное) в такого размера помещении они отыграют так, что забудете про бильярд.
Заочные категоричные выводы теоретиков о полной непригодности помещения для озвучивания я бы принимал осторожно.