(24-06-2015 15:43)gene_d писал(а):  в масштабе советской литературы - да, Стругацкие, это эпоха.
но вот только в мировом глобальном масштабе никак они все не тянут, условно говоря, на "уровень Deep Purple".... ну никак.
вторичные феномены местного значения.

Ну вот примерно так.... Это парочка фактов о "Пикнике на обочине", известном за пределами как Roadside Picnic. Надеюсь, с адекватным переводом у всех сложилось....

   

- The novel was nominated for a John W. Campbell Award for best science fiction novel of 1978 and won second place.
- In 1978 the Strugatskys were accepted as honorary members of the Mark Twain Society for their "outstanding contribution to world science fiction literature."
- A 1979 Scandinavian congress on science fiction literature awarded the Swedish translation the Jules Verne prize for best novel of the year published in Swedish.
- In 1981 at the sixth festival of science fiction literature in Metz the novel won the award for best foreign book of the year.