Судя по всему от компа идет только двухканальный LPCM. Либо же он так распознается ресивером. Это надо выяснить. Поэтому я бы пустил многоканальный сигнал с тв, чтобы понять где загвоздка. Если распознается многоканальный поток, то дело однозначно не в ресивере, а в настройках вывода звука ПК.
По настройкам ПК и где там что настраивать, увы, вообще ничего не подскажу.