тогда тебе нужен Daum PotPlayer (классная штука - самый любимый плеер) и в настройках звука поиграться с S/PDIF. Сам сталкивался с такой проблемой - вывод звука DD5.1 или DTS с компа через ресивер. получилось именно с этим проигрывателем, плюс ко всему море всяких различных настроек, хоть по видео, хоть по звуку!!!