если играть,то играть:
я бы придумал такой тест- переведите один куплет с любой,любимой\хорошей англоязычной песни сами, а мы, почитаем и сравним с текстом , который предлагает интернет . если нам больше нравиться ваш перевод-значит вы лучше чувствуете\понимаете , а если инетовский- значит хуже.
можно ничего не говорить,а количество подписей внизу покажет кому больше авторский перевод понравился.

psэто то что я смог придумать, и мне кажется это интереснее чем там прога )))