Цитата:перевод испортил фильм?

это что то новое ?
портят частенько.
наплевательский перевод, без внимания к деталям и искажающий смысл.
губоукладка в дубляже.прибитый ДД в наложении многоголоски.

вкусовщина, но я тоже начинал смотреть скептически настроеным и без интереса.
отличный фильм получился в итоге, не без недостатков, но с живыми характерами и реалистичными мотивациями.
чего стОит сцена обеда в доме у главы картеля.
вообще вышел довольно трезвый без лишнего героизма и пафоса взгляд на такие вещи.