[в/магнитофон с воспроизведением SECAM] -> [транскодер SECAM-PAL]-> запись в цифре (лучше всего на DV, этот формат очень хорошо совместим с DVD).
Есть некоторые нюансы:
1. Если есть желание максимально сохранить качество, то лучше воспроизводить ВХС-кассеты на профессиональном видеомагнитофоне с регулируемым шумоподавителем.
2. Для архива лучше использовать не дешевые бытовые кассеты mini-DV а профессиональные (Sony DVCAM, Panasonic серий PQ, MQ). Хотя, если это временно и не надолго, то можно попробовать и на дешевых.
3. Можно перегонять не на DV, а на DVD+R. Он пишется потоком, как видеолента. Но без менюшек пользоваться диском "несколько" неудобно