если у кого-то есть хорошее понимание вопроса и желание помочь чем-то дельным, могу показать по скайпу характер искажений и симптомы. (стукните в личку)

Жаль былобы выбрасывать юльку, карта в остальном очень толковая...


в остальном обсуждение предлагаю закрыть, толку с него ноль.
Лишь резюмирую что выяснили.

1. При передаче аудио по USB не гарантируется доставка пакетов. В обычном случае про это не стоит беспокоится. В запущеных случаях (плохое питание, кабеля, рассинхронизация итп) все возможно.
2. Цапов с коррекцией ошибок usb (bulk mode) на практике (почти)нет.
3. SPDIF, все аналогично. Коррекции нет, проблем в обычном случае нет.
(в моем частном случае есть и неуловимый джо во всей красе)