Подключали по цифре или аналогу? Если по цифре, то забудьте про сравнение звука с наушниками, если по аналогу-то оно и понятно, что грязь AC-97 в наушниках не мониторного класса расслышать трудно, а подключили к ресиверу-тут то все и вылезло. Кабель тут не при чем.