Это хорошо, что не воспроизводит, значит Винда не вмешивается. Она же не может вывести одновременно потоки на одно устройство в разных сетках ASIO у ЦАПа есть? Вот через него и слушайте, а звуки Винды лучше вообще отключить - меньше будет процессор дергать лишними операциями.

По РГ я не понял, ну ладно. Уровень громкости на экране показывает? Что еще на экран может выводить?

Как я уже говорил, на вводе сетевого питания нет фильтра, надо бы что-то ему поставить внутрь или снаружи... Подумайте, убирает лишний шум и резкость в звуке.

XLR разъемы плохо размещены - практически впритык к трансу и вообще как-то странно далеко от RCA. Не пробовали еще XLR?