Если принципиально оставить колонки на прежнем месте - могут помочь настенные кронштейны для колонок. Визуально колонки будут на том же месте, но передача вибрации столику будет значительно снижена. В фонокорректоре может помочь рокот-фильтр, если его там нет.
Кстати сказать, белая полка что на фото - то еще зло. Каждая секция - резонатор. Убивает звук.