Greasе -переводится с английского как "смазка", без всяких подводных камней и подвывертов.
Масло - на английский язык переводится как "Oil", так же без всякой конспирологии.

Трансмиссионное масло абсолютно не годится для смазывания пар скольжения с латунным, бронзовым, бронзографитовыми подшипниками.

Для таких целей подходит (только авиационное, не автотракторное) - МК-16, МС-20. Достать можно - было-бы желание и не душила бы жаба.

А еще лучше - есть множество сервисных центров, обслуживающих матричные принтера и плоттеры. В каждом из них есть специальные масла для смазки вала каретки. Это самый лучший вариант. Обычно японцы маркируют их буквой "О" и цифрой (обычно вязкость). Обратиться в любой нормальный сервисный центр - проще простого.

P.S. Иметь нормальную вертушку и экономить на смазке - по мне это просто абсурд. Набрать в поисковике "Epson Oil O-17 1521154" либо "Epson O-12 1038991" - проще простого. А еще, если доступно масло, рекомендуемое производителем - то почему бы не приобрести его?