SomS, похоже Вы правы. Тут как бы Google Переводчик в помощь. On loan переводиться как взаймы. Копия которая дается взаймы, т.е. напрокат. И при этом остается собственностью. Remains property of.
"Ничего не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость. "
Мигель де Сервантес.
