Отвечу по теме.

Как правило, когда журнал хочет указать недостатки ему нужно как-то его выразить. Как правило на слух наиболее легко выявляются следующие недостатки:
1. Явная нелинейность АЧХ (горб/впадина) в определенном диапазоне.
2. Большие нелинейные искажения в определенном диапазоне (ну это когда на вход дают одну частоту, а колонка играет другую, или спектр частоты с гармониками 2, 3 порядка т.е. 2х частота, 3х частота).
3. Затягивание реакции драйверов при подаче импульсов определенной частоты (как правило на частотах резонанса динамиков корпуса и других технологических недостатках колонок).

Окрашивание - это скорее нелинейные искажения в определенном диапазоне. Иногда третье.
Когда говорят про яркость/прохладность - то это как правило поднятые / опущенные высокие частоты в диапазоне 1-3 КГц.

Как правило, чем больше размер драйвера и больше его ход (смещение драйвера по оси), тем более выражен недостаток 3, т.е. затягивание реакции. Хотя при этом позволяется развивать значительное звуковое давление. Что очень важно при ощущении силы баса. Но в тоже время низкая динамика колонки (медленная реакция драйверов) ведет к потери драйва и побочным явлениям, типа "бубнение". Проблема как правило решается более мощным и быстрым усилителем.