1. Это вопрос к людям сводившим звуковую дорожку.
2. Дубляж на лизенционном диске не может быть с дорожкой 2.0. Отсюда вывод что это самопал.
3. Смотрите оригинал с субтитрами и будет вам счастье. Я лично за дубляж уже давно забыл, смотрю только в кинотеатре на премьере, а дома только в оригинале.