(09-04-2010 11:13)arturka link писал(а):Фильм хороший, как тут сказали еще есть \"карты деньги два ствола \" в то стиле
в гоблине мне понравился Терминатор 3 , смешно

Если вы об альтернативном переводе Териманотора 3, то это был не Гоблин а что-то вроде "Шняга интертеймент".

(16-04-2010 17:26)drlamer link писал(а):изюм перевода Снэтча в том, что он не воспринимается как перевод. сделано так, будто актеры в оригинале по-русски говорят. большинство же переводов Гоблина - это либо совсем тупость, либо перебор.

Вы, как и многие другие здесь отписавшиеся, путаете так званный "правильный" перевод Гоблина, который известен своей дословностью и найменьшим искажением смысла (это касаеться далеко не только матов), и авторский (так званный "смешной перевод гоблина"), суть которого в абсолютно новой истории (как, например, в "Властилине колец").