(04-04-2020 12:55)KD писал(а):  А откудо Вы знаете как звучит тот или иной инструмент в оригинале.

В один и тот же день по работе слушал одного и того же исполнителя, скрипача, в трёх местах - в Одесском оперном, в Одесской филармонии и на открытой площадке. Звук был совершенно разный.
Абсолютно.
Акустика помещения, или окружающей среды, влияет на тембр не меньше, чем сам инструмент. Соответстствие чего и чему искать в изначально компромиссной аудио-технике, вопрос без ответа.