Для компьютера не нужна плата. Достаточно разъема firewire. Hi8 - это цифровой формат, и качество он копирования файла с ленты на компьютер абсолютно не меняется.
На компьютере нужен кодек, он как правило уже есть в операционной системе. Если нет, можно скачать по интернету. Ну а дальше с файла и какой-то простой программы создается DVD диск. DVD-RW приводы компьютерные стоят меньше 40$ уже.